Отправлено: 29.11.15 17:00. Заголовок: Новеллизация Т3 на русском

Один добрый человек самостоятельно перевёл книгу по Т3. click here Чтение интересное. Эта новеллизация больше чем другие отступает от фильма, точнее содержит больше дополнительных сцен. Т3 как фильм, мне кажется, нуждается в своём романе больше всех. Потому что сюжет-то в нём был, просто он показан был невнятно. И комментарии из книги приходятся очень кстати.

Что понравилось из сюжета (спойлер)
Скрытый текст

Описаны обстоятельства отправки Т-850 и Т-Х. Подтверждается, что война в 2029 году ещё не закончилась, благодаря чему Скайнет успел создать более продвинутую модель терминатора. В бесконечном споре о том, что такое «серия», а что «модель» у нас теперь появился новый аргумент - автор по простоте душевной всех терминаторов, включая Т-Х, называет «моделями». С хронологией в книге полная ж. Действие происходит в 2003 году. Как и в фильме упоминается, что в прошлый раз Джон встречал Терминатора в возрасте 13 лет, но не 10, а 12 лет назад, то есть аж в 1991. Автор опять же по простоте решил тупо указать годы, когда фильмы вышли на экраны. Самая большая несостыковка - автор сначала сам рассказывает, что Терминатора отправил в прошлое Джон Коннор, а затем без изменений повторяет факт из фильма, что Джон будет Терминатором убит. Зато вскользь обрисована интересная мысль, что МВ (офиц. название «континуумный транспортер») было две - одна у Скайнета, одна у повстанцев. И Скайнет по непонятной Коннору причине не стал уничтожать МВ людей. Коннор использует не фенобарбитал, а тробудрол - действительно обезболивающее средство. Больницу на прошлое неделе действительно ограбил наркоман и Кейт была тому лично свидетельницей. Потому про наркомана и подумала. Генерал Брустер служил в Западной Германии. Кейт там родилась. Такая как бы отсылка получилась к Метриксу из «Коммандо». Коннор размышляет над тем, как живётся людям, которое должны были уцелеть в не случившейся ядерной войне. Сняться ли им такие же кошмары? В самом конце книги Кейт признаётся Джону, что она тоже видела сны о войне. Юморной эпизод в финале. Жаль, что его не было в фильме. Терминатор, удерживая гермодверь, говорит Джону на прощание: «Мы ещё встретимся».

 Отправлено: 29.11.15 17:24. Заголовок: Почитаю, спасибо...

Почитаю, спасибо.

 Отправлено: 29.11.15 20:11. Заголовок: Fred пишет: Юморной..

Fred пишет:

цитата:

Юморной эпизод в финале. Жаль, что его не было в фильме. Терминатор, удерживая гермодверь, говорит Джону на прощание: «Мы ещё встретимся».

именно так он и говорит в фильме это наш кривой дубляж перевел как я задержу ее

 Отправлено: 29.11.15 20:52. Заголовок: Вот уроды. ..

Вот уроды. Т3 у нас получается самый плохо переведённый фильм.

 Отправлено: 29.11.15 21:17. Заголовок: «Мы ещё встретимся»..

«Мы ещё встретимся» - в чем смысл этой фразы в контексте фильма/сцены?

 Отправлено: 30.11.15 09:13. Заголовок: В том, что Терминато..

В том, что Терминатор убьёт его в 2032 году.

 Отправлено: 30.11.15 10:54. Заголовок: Ну это же не уместно..

Ну это же не уместно. Правильно сделали, что перевели по-своему.

 Отправлено: 30.11.15 14:10. Заголовок: Почему, получается к..

Почему, тут получается двойной комический эффект. Терминатор Джона спасает из последних сил и в этот момент буднично напоминает, что его грохнет. И как бы ещё к зрителям обращается и обещает, что ещё в кино вернётся.

 Отправлено: 01.12.15 14:00. Заголовок: выходит, что создате..

выходит, что создатели игры Terminator 3 - The Redemption с озвучкой Арни эту книгу проигнорировали

у них после убийства Коннора Т-850 не отправляется непосредственно руками Сопротивления, а посылается в пеший тур аж до комплекса Skynet

 Отправлено: 13.12.15 12:31. Заголовок: Как можно объяснить ..

Как можно объяснить не совпадение в эпизодах о "смерти Коннора"? Есть ли основания принимать версию автора, что Коннора не убивает терминатор в будущем?

 Отправлено: 13.12.15 15:41. Заголовок: есть ли вообще основ..

есть ли вообще основания принимать какую либо версию автора?

 Отправлено: 13.12.15 16:04. Заголовок: Да, тоже правильный ..

Да, тоже правильный вопрос. Новелла просто ноиболее приближенное к первоисточнику официальное издание. Другой информации касательно событий 2032 нет.

 Отправлено: 13.12.15 16:38. Заголовок: Автор пишет по сцена..

Автор пишет по сценарию. Значит теоретически такое могло быть в одной из версий сценария.
visitor пишет:

цитата:

Как можно объяснить не совпадение в эпизодах о "смерти Коннора"?

Разгильдяйством и неуважением к читателю со стороны автора. С точки зрения внутренней логики книги, объяснить это очень трудно. Тогда получается, что Джон специально заложил в Терминатора неправильные сведения, чтобы тот их сообщил.

 Отправлено: 13.12.15 20:59. Заголовок: если игнорировать эт..

если игнорировать эту нелогичную книгу, то получается следующее:

- либо жена Коннора была морально готова к перечеркиванию таймлайна, когда посылала Т-850 только на защиту себя и Джона, тем самым оставив ключевых членов Сопротивления на верную смерть (что и привело к появлению линии Salvation)

- либо она не знала полный список жертв

и да - в 2032-м война еще не была выиграна

 Отправлено: 13.12.15 21:28. Заголовок: Читаю я вас, глянул ..

 Отправлено: 14.12.15 08:32. Заголовок: Fred пишет: Джон сп..

Fred пишет:

цитата:

Джон специально заложил в Терминатора неправильные сведения, чтобы тот их сообщил

Для того, чтобы Коннор не сильно доверял терминаторам с внешностью 101, а то лицо поцарапают, аля Т4?)

цитата:

С точки зрения внутренней логики книги, объяснить это очень трудно

вот поэтому и вопрос, стоит ли вообще пытаться увидеть здесь логику?
По-моему, сюжет Т3 держится на смерти Коннора. Поэтому Т-Х отправляется убивать соратников, которые, видимо, после смерти главнокомандующего успешно ведут войну. Так же у Т-Х есть образцы ДНК Коннора и т.п.
Tech Noir пишет:

цитата:

в 2032-м война еще не была выиграна

Разве? Ну как минимум Сопротивление одерживает победы. Иначе какой смысл отправлять Т-Х в 2004?
А про Кэтрин интересный вопрос. Т-850 знает список жертв, значит и Кэтрин знала. Такую драму с моральным выбором можно было развернуть. В книге же нет ничего такого, верно?

 Отправлено: 14.12.15 09:11. Заголовок: в книге пишут, что Т..

в книге пишут, что Т-850 - не первый опыт отправки Сопротивления

более того, они решились на это сразу, как только догадались о возможном существовании новой модели - кроме того, что 800 и 1000 списаны на мусорку, им ничего не известно - имхо бред какой-то

 Отправлено: 14.12.15 13:10. Заголовок: Tech Noir пишет: ли..

Tech Noir пишет:

цитата:

либо жена Коннора была морально готова к перечеркиванию таймлайна, когда посылала Т-850 только на защиту себя и Джона, тем самым оставив ключевых членов Сопротивления на верную смерть

В принципе это рационально. При столкновении с Т-Х шансы на победу у Терминатора невелики. Следовательно, он не должен подвергать себя риску, защищая второстепенные цели.
Tech Noir пишет:

цитата:

и да - в 2032-м война еще не была выиграна

Книга подтверждает, что положение Скайнета было безнадёжным. Просто он немного дольше продержался. По книге можно предположить, что Терминатор гнал Джону про 2032 год. Но вот по фильму такое предположение проблематично. Там этот рассказ косвенно подтверждается датой на табло прибывшего Терминатора, где 2033 год.
visitor пишет:

цитата:

Для того, чтобы Коннор не сильно доверял терминаторам с внешностью 101, а то лицо поцарапают, аля Т4?)

Ха-ха! точно. Очень в духе этого нарцисса.
Tech Noir пишет:

цитата:

кроме того, что 800 и 1000 списаны на мусорку, им ничего не известно

По книге отправка Терминатора происходит спустя год после отправки Т-Х (он - в июле 2030, она - в июле 2029). Написано, что Джон и Кейт пользовались базой на постоянной основе. Можно допустить, что книга просто умалчивает о подробностях перепрограммирования Терминатора и планах операции.

 Отправлено: 31.12.15 15:11. Заголовок: Один момент покороби..

Один момент покоробил:

"Т‑Икс вылезла из аварийной шахты ускорителя частиц и осмотрела ангар. На некотором расстоянии к востоку она увидела маленький самолет в конце взлетно‑посадочной полосы.
Она усилила оптические схемы, сфокусировавшись на самолете. База данных сообщила, что это «Цессна‑180», регистрационный номер N3035C, владелец – Брустер, Роберт.
Она минуту наблюдала, пока «цессна» не повернула на северо‑восток.
Ее процессор вывел на внутренний дисплей несколько вариантов их курса, и показал Кристал Пик с вероятностью в девяносто пять процентов.
Если они получили у генерала Брустера необходимые данные, есть шанс, что эти люди, Джон Коннор и Кэтрин Брустер, окажут негативное влияние на Скайнет, если позволить им достичь центра управления ядром. Такое нельзя допустить.
Т‑Икс целенаправленно двинулась в ангар, минуя инертного Терминатора, даже не взглянув на него, и выбрала вертолет «Белл Ирокез».
Он пусть и не такой быстрый, как «цессна», зато взлетает и садится где угодно. Не нужно разгоняться, сэкономив время."

Т.е Т-Х тоже не знала, что Скайнета в Кристальном пике нету ? Ее сам Скайнет что ли дезинформировал, когда в прошлое отправлял ?

 Отправлено: 31.12.15 19:21. Заголовок: Верно подметил. Там ..

Верно подметил. Там ещё в предыдущей главе говорится в эпизоде, где т-х запускает терминаторов, что после запуска Скайнет будет уже невозможно отключить. Автор - балбес.

 Отправлено: 13.02.16 17:02. Заголовок: "Есть и другие в..

"Есть и другие выжившие кроме нас. Мы найдем их и объединимся. Вернем назад наш мир."

совпадение?