Отправлено: 10.02.13 20:55. Заголовок: "Следи за рукой"- что это значит?

Какой смысл несет это выражение? Скорее всего это не просто так сказано, скорее всего для американцев это что то значит, ну типа поговорка может или что то подобное. Какой тайный смысл этого выражения?

 Отправлено: 10.02.13 21:09. Заголовок: http://en.wikipedia...

http://en.wikipedia.org/wiki/Talk_to_the_hand
Сленговое выражение с саркастическим оттенком,как вариант,"скажи это руке"(...потому что мои уши этого слышать не желают)что эквивалентно - "заткнись !" Используется вкупе с характерным жестом для демонстрации презрения к оппоненту. "Говори с рукой" будет более правильным переводом. Наши локализаторы как всегда налажали и получилась бессмыслица. Смак сцены был в том,что Терминатор понял фразу слишком буквально,и соответственно исправно выполнил указание стриптизёра.

 Отправлено: 10.02.13 21:13. Заголовок: Подрочи значит...

Подрочи значит.

 Отправлено: 10.02.13 21:24. Заголовок: И вот что именно мен..

И вот что именно меня удивляет в выражении "поговори с рукой" - это то, что не в одном американском фильме я ничего подобного не слышал и не видел, кроме таких: Пошёл ты в задницу; Я надеру тебе задницу; Я твою задницу прикрывать не стану...

 Отправлено: 10.02.13 21:42. Заголовок: Время не стоит на ме..

Время не стоит на месте, рождаются всякие новые глупости. Мне в фильме всегда казалось, что при его убогости этому приколу уделено слишком приторное внимание.

 Отправлено: 11.02.13 02:32. Заголовок: Следи за рукой, будь..

Следи за рукой, будь осторожен! Следи за ру-у-укой!... ТДВ, тебе это никого не напоминает?)

 Отправлено: 11.02.13 05:17. Заголовок: VanYes пишет: не в ..

VanYes пишет:

цитата:

не в одном американском фильме я ничего подобного не слышал и не видел, кроме таких: Пошёл ты в задницу; Я надеру тебе задницу; Я твою задницу прикрывать не стану...

Слышал в оригинале или от переводчиков? Английский язык скуден на ругательства, но и там достаточно своих идиом. Например: безобидное слово the Moon может означать не только ночное светило, но и пятую точку.

 Отправлено: 11.02.13 05:36. Заголовок: ХоЛоД пишет: Слышал..

ХоЛоД пишет:

цитата:

Слышал в оригинале или от переводчиков?

Именно от переводчиков. Конечно с оригиналом не всегда есть возможность сравнить, но помню как в фильме "Один дома" когда Кевин Макалистер включает на видаке "Ангелы с грязными душами" и там из диалога была такая реплика "Если ты через десять минут не уберёшь свою мерзкую жёлтую рожу, то я набью твои кишки пулями" - это из одноголосой версии перевода, а на DVD (лицензионном) этот же диалог звучал примерно так: "Если ты не уберёшь отсюда свою паршивую задницу, то я накормлю тебя свинцом 45-го колибра". В итоге выяснилось, что про жёлтую рожу было достоверно, и ни про какую задницу судя по английским титрам ни одним словом не упоминалось в том диалоге, также и про 45-й калибр тоже отсебятина переводчиков. Просто многое озвучивают на свой лад.

 Отправлено: 12.02.13 16:39. Заголовок: Todd608 спасибо бол..

Todd608 спасибо большое за исчерпывающий ответ!

 Отправлено: 12.02.13 16:44. Заголовок: Валдис ,пожалуйста !..

Валдис ,пожалуйста !