Отправлено: 15.09.08 00:18. Заголовок: Русский перевод "T3".

Кто-нибудь знает о каких-нибудь релизах DVD, где был НЕ дубляж, а многоголосый закадовый перевод?

А то нашел в сети отличный HDTV рип с открытым кадром на весь экран, решил сохранить на винте рядом с обычным BluRay-рипом, но хотелось бы и туда и туда нормальные звуковые дорожки поставить. А то ну совсем не хочется слушать этот идиотский дубляж с парнем с расстроенной психикой, которому дали озвучивать и без того прибитого Коннора. Главного героя в "Мести Ситхов", кстати, озвучивал этот же корч.

 Отправлено: 15.09.08 02:07. Заголовок: Я помню, по ОРТ пока..

Я помню, по ОРТ показывали Т-3 с многоголосой озвучкой, но у них озвучка получилась отвратительная

 Отправлено: 16.09.08 16:48. Заголовок: Хреново, ОРТ, свои о..

Хреново, ОРТ, свои озвучки не дает никому.

 Отправлено: 16.09.08 18:30. Заголовок: В свое время было dv..

В свое время было dvd издание от VideoBiZ в стекле. Там была многоголоска. Только убогая до жути.
Субтитры рулят

 Отправлено: 16.09.08 19:19. Заголовок: Не всегда. Я недавно..

Не всегда. Я недавно посмотрел Dark Angel без перевода с субтитрами - тоска! Настолько неприятны эти мяукающие интонации! Особенно у главной героини! Лучше уж их заглушил бы чей-то перевод...

 Отправлено: 16.09.08 19:35. Заголовок: Xeno пишет:В свое вр..

Xeno пишет:

цитата:

В свое время было dvd издание от VideoBiZ в стекле.

Это случаем не бывший DDV, который пиратов же и копировал? Тогда ведь где-то еще должна быть эта многоголоска.

 Отправлено: 16.09.08 19:52. Заголовок: UzvarinatoR пишет: ..

UzvarinatoR пишет:

цитата:

Это случаем не бывший DDV, который пиратов же и копировал

Он и есть.

JC пишет:

цитата:

Не всегда

Я вообще редко смотрю с переводом, только если в кино или с домашними. Так что мне чужд любой перевод фильмов.

 Отправлено: 17.09.08 00:54. Заголовок: Кста, оч хорошая пол..

Кста, оч хорошая получилась многоголосая озвучка у фильма "Тёмный рыцарь" . Наверно не хуже оригинала. Я чеслово был приятно удивлён

 Отправлено: 17.09.08 14:28. Заголовок: Damage69 пишет: оч ..

Damage69 пишет:

цитата:

оч хорошая получилась многоголосая озвучка у фильма "Тёмный рыцарь"

Дубляж? Многоголосая это когда английская речь слышна.

 Отправлено: 18.09.08 00:50. Заголовок: Кстати, узнал вот, ч..

Узнал вот, что многоголоска на Т3 была еще в релизе от "Карусели". Может, есть у кого этот диск?


Damage69 пишет:

цитата:

озвучка у фильма "Тёмный рыцарь"

Мне из наших официальных дубляжей понравились "Отступники", "Последний самурай", "Пекло" и "Код Да Винчи".
Из НЕпонравившихся - почти все. Особенно ужасный дубляж был на "Хитмена". После просмотра Blu-Ray на английском понял, что идиотским дубляжем испоганили половину впечатления от фильма.
Так же обидно за ужаснейшие дубляжи на "Люди Икс 3", "Телепорт" и "Месть Ситхов".

 Отправлено: 18.09.08 14:17. Заголовок: Xeno пишет: Дубляж?..

Xeno пишет:

цитата:

Дубляж? Многоголосая это когда английская речь слышна.

Блин, я вечно путаю. Карочь, я с нета скачал "Тёмный рыцарь" с оч качественной озвучкой. Такой когда английской озвучки не слышно, а только русские дикторы за каждого актёра текст читают.

Все интонации правильные, как будто прям со съёмочной площядки голоса писали

 Отправлено: 19.09.08 08:10. Заголовок: UzvarinatoR пишет: ..

UzvarinatoR пишет:

цитата:

Узнал вот, что многоголоска на Т3 была еще в релизе от "Карусели". Может, есть у кого этот диск?

У меня есть. Посмотрел - действительно, закадровый перевод там.

 Отправлено: 19.09.08 18:47. Заголовок: JC, а ты можешь эту ..

JC, а ты можешь эту дорожку раздать в специальной теме на torrents.ru или выложить на файлообменник какой-нить типа ifolder.ru или uploading.com?

(Извлечь дорожку можно при помощи программки PgcDemux. Выбираешь IFO с фильмом, выбираешь папку назначения, куда дорожки сохранятся, оставляешь только одну галку - Demux all audio streams и жмешь Process. Потом просто прослушиваешь все дорожки и выбираешь нужную.)

 Отправлено: 11.04.10 08:01. Заголовок: А кто-нибудь знает, ..

А кто-нибудь знает, каакая компания дублировала Т3 на русский?

 Отправлено: 11.04.10 19:52. Заголовок: «Нева-фильм»..

«Нева-фильм»

 Отправлено: 12.04.10 08:02. Заголовок: У меня версия Т3 с а..

У меня версия Т3 с авторским переводом Гаврилова в DTS. Перевод отличный. Восприятие фильма улучшается в разы! Пиратская “коллекционная“ версия трилогии. Три диска в коробке. Можно сказать, что только из - за переводов и брал.

 Отправлено: 12.04.10 09:35. Заголовок: Эти переводы вкупе с..

Эти переводы вкупе с дубляжом нынче обычное дело. Вон от Киномании диски лежат - тоже все содержат по гнусавому варианту. Пока только к 4 части вроде бы не видел, хотя наверняка и там есть.

 Отправлено: 12.04.10 09:57. Заголовок: ТДВ пишет: Пока тол..

ТДВ пишет:

цитата:

Пока только к 4 части вроде бы не видел, хотя наверняка и там есть.

Ага, есть! Я скачивал себе с двумя дорожками - от Гаврилова и от Горчакова.

 Отправлено: 12.04.10 10:17. Заголовок: Ну, значит, пройдусь..

Ну, значит, пройдусь по всем. Вчера 1 часть, вскоре 2, 3 и м.б. как-нибудь 4-я.

 Отправлено: 13.04.10 15:27. Заголовок: Неплохо бы 4 - ю с а..

Неплохо бы 4 - ю с авторским глянуть...Жаль в официальные издатели не догадываются положить несколько дорожек с разными переводами и звуком.

 Отправлено: 13.04.10 20:42. Заголовок: а ещё хотелось бы ув..

а ещё хотелось бы увидеть продолжение приключений Жоры Корнева - предвадителя банды Бородатых мордоворотов =)

 Отправлено: 28.08.10 16:46. Заголовок: Ну, спустя много вре..

Ну, спустя много времени, я посмотрел с переводом "в нос" и 3 серию (до этого отписывался про 1 и 2). Да, перевод ничего так, даетокраску. Но с ним я услыхал родную речь в моменте с разшатанным 850-м около самолета. У него там голос искажается, отдает электроникой. И вот вам и ответ - спорили о гладах: есть они, нет их у роботов. Выходит - нету. Либо функцию не несут, потому что еще в 3 части показали, что голос выводится искусственно. Так что 4 часть лишь подтвердила это... А вообще, как не привыкал я к Т№3, а все равно, не люблю его.