Отправлено: 17.08.09 07:59. Заголовок: DVD Terminator Salvation

Предлагаю все вопросы, касаемые DVD, обсуждать именно тут.

 Отправлено: 17.08.09 08:00. Заголовок: Вот у меня полнейшее..

Вот у меня полнейшее недоумение вызвало сообщение о неотключаемых субтитрах в DVD. Каков смысл этой фени, не пойму...

 Отправлено: 17.08.09 08:15. Заголовок: Ух, а мы уже об этом..

Ух, а мы уже об этом DVD трындим в других темах ... Придеться повторяться, наверно... Смысл вшитых сабов, как вроде подается СМИ, в том, чтобы защитить диск от нелегального копирования! Типа, это единственный релиз и сразу будет понятно, откуда содрано - угу, и всех пиратов, ясное дело, сразу же повяжут... Смешно... Так уже загубили релиз ПЕКЛА. Главное, жизнь ничему не учит - народ один фиг найдет, где лучше :), а тираж просто "провалится в продаже". Ну, возьмет его кто-нибудь, может, даже и не одна сотня человек. Но те, кто любит фильм, имхо, будут ждать либо обещанного декабрьского релиза, либо, если уж невтерпеж, сольют его с торрентов , а платить за то, что прокатчики считают тебя глухим - извините... Даже английской дорожки нет!.. Как все запущено в России...

 Отправлено: 17.08.09 09:52. Заголовок: Блин. Я вот никак в ..

Блин. Я вот никак в толк не возьму... Это как? То есть будет и дубляж и субтитры внизу одновременно??? Бррррр....

Русская дорожка то хоть будет отключаться (бог с ними, с субтитрами)?

 Отправлено: 17.08.09 09:57. Заголовок: Hydrobot пишет: Это..

Hydrobot пишет:

цитата:

Это как? То есть будет и дубляж и субтитры внизу одновременно???

Ага! И русская дорожка отключаться не будет.

 Отправлено: 17.08.09 10:29. Заголовок: да это уже наглость ..

да это уже наглость не отключаемыми делать субтитры, в край обнаглели

 Отправлено: 17.08.09 15:21. Заголовок: Проще сделать так: в..

Проще сделать так: взять американский лицензионный DVD и запихнуть туда русскую дорожку. И никаких вам неотключаемых сабов.

 Отправлено: 17.08.09 16:53. Заголовок: MOPO, так нигде кром..

MOPO, так нигде кроме России DVD еще не вышел. Нормальный DVD у нас тоже должен выйти: в декабре, как и везде.
Это издание с субтитрами выпускается типа для борьбы с пиратами (пытаются переманить аудиторию, которой не важно качество материала) Такие релизы обычно называют антипиратками или "кастратами", иногда цифровыми видеокассетами.
Смысл субтитров в том, чтобы намеренно испортить видеоряд. В других странах уже много людей знает, что в России выпускают такие кастраты намного раньше местных релизов и качают их. Издатели считают, что с непонятными кракозяблями (русскими субтитрами :) на экране люди из Европы/США побрезгуют смотреть фильм.

 Отправлено: 17.08.09 18:23. Заголовок: Думаю, кракозябры мо..

Думаю, кракозябры можно вырезать при перезаписи. Программы всякие есть, попробую.

 Отправлено: 17.08.09 20:20. Заголовок: Качественно и незаме..

Качественно и незаметно не вырежишь. Он врендерены в видео. Можно всякие фильтры побробовать, которые с границ выделения пиксели размазывают (на ТВ, например, используют, чтобы замазать логотип какого-нибудь канала). Еще можно вырезать часть экрана на котором появляются субтитры и подложить туда DVD Screener. Только нужно форматы синхронизировать (25 кадр/с) и следить, чтобы цветностью совпадала.

 Отправлено: 18.08.09 07:43. Заголовок: ОМГ, просмотр нашей ..

ОМГ, просмотр нашей "лицензии" превратил Т4 в комедию... Не первый раз замечаю, что если есть субтитры, они ни фига не соответствуют дубляжу! И если просто одно и то же пересказывают разными словами - это еще ничего, но когда в сабах и дубляже - диаметрально противоположное, это ни в какие ворота... Например, Кайл говорит Маркусу: "Нам нужно на запад!" - субтитры:"Надо идти на восток!"... И такая хрень встречается в сабах, что просто залипаешь в недоумении... Ну, мелочи в виде пары обращений к Блэр в мужском роде :) спишем на очепятки. Вообще я допускаю, что как раз с сабах-то и правильный вариант перевода - так, Кроха в субтитрах - Звездочка, как и было на самом деле, а также абсолютно верно переведена фраза Маркуса, обращенная к Коннору: "Я твоя последняя надежда" (в дубляже он говорит невнятное "А другим не справиться")... И аж целых несколько раз (под конец это был уже спортивный интерес - совпадет или нет? :)) дубляж и субтитры идентичны. Но в целом это просто ужасно...

aaa , даже часть экрана будет трудно вырезать - эти гадские буковки то сверху, то снизу... Нет, надо ждать релиз в декабре!!!

 Отправлено: 18.08.09 08:38. Заголовок: Вот это жесть, так ж..

Вот это жесть, так жесть. ((

Нет, ну при помощи того-же "Вегаса" можно вырезать и вклеить что угодно- вообще незаметно будет, но оно сейчас надо?
Вполне можно подождать декабря. Благо, фильм мы уже все видели по многу-многу раз.

 Отправлено: 18.08.09 08:46. Заголовок: Hydrobot пишет: Нет..

Hydrobot пишет:

цитата:

Нет, ну при помощи того-же "Вегаса" можно вырезать и вклеить что угодно- вообще незаметно будет, но оно сейчас надо?

В самом деле??? До чего техника дошла, а ...
раньше надо было фотожопом стирать вручную каждый кадр


` Вполне можно подождать декабря. Благо, фильм мы уже все видели по многу-многу раз.
`

Дааа!

 Отправлено: 19.08.09 13:38. Заголовок: Да бросьте вы. Все в..

Да бросьте вы. Все выйдет как всегда. Ну не сразу, так позже. Никто не пойдет на такое - типа насильственно-принудительных титров и т.п. Страхи какие-то темные.

 Отправлено: 19.08.09 14:12. Заголовок: ТДВ пишет: Никто не..

ТДВ пишет:

цитата:

Никто не пойдет на такое - типа насильственно-принудительных титров и т.п.

Но в релизе 20 августа все же будут "насильственно-принудительные" - это не очень приятно, согласитесь...

 Отправлено: 19.08.09 14:25. Заголовок: Дождитесь 20ого все-..

Дождитесь 20ого все-таки.

 Отправлено: 19.08.09 17:36. Заголовок: ТДВ пишет: Дождитес..

ТДВ пишет:

цитата:

Дождитесь 20ого все-таки.

)))) Что ж дожидаться-то, уважаемый!!! Копия с нашей лицензии так называемой уже неделю на торрентах валяется... Вместе с официальной обложкой и ОФИЦИАЛЬНОЙ информацией о том, что субтитры неотключаемые. Кстати, я уверена, что полфорума уже эту копию скачали и посмотрели)))

 Отправлено: 19.08.09 17:38. Заголовок: Я не только скачал н..

Я не только скачал но и сделал себе DVD. Вот и вся лицензия.

 Отправлено: 19.08.09 18:58. Заголовок: Ну значит вспоминайт..

Ну значит вспоминайте светлой памятью минуты проведенные в кинотеатре, уважаемая.

 Отправлено: 20.08.09 08:16. Заголовок: Разобрал DVD на сост..

Разобрал DVD на составные и огорчился. Я надеялся, что титры отдельным потоком идут, как обычно, только с меткой принудительного воспроизведения. Ан нет, впечатаны прямо в видеодорогу...

 Отправлено: 20.08.09 08:38. Заголовок: Вот ушлые нелюди! ))..

Вот ушлые нелюди! )))))