Отправлено: 15.06.09 17:49. Заголовок: Любымй момент в TS

Обсуждаем понравившиеся моменты в новом Термике

 Отправлено: 18.06.09 07:53. Заголовок: Блин, хочу посмотрет..

Блин, хочу посмотреть фильм с укр. переводом! Ни в коем случае не хочу задеть патриотические чувства братьев-украинцев, но ржать буду, я чувствую, мама не горюй. ))) Я с трейлера угагатывался.

 Отправлено: 18.06.09 08:35. Заголовок: Hydrobot пишет: Бли..

Hydrobot пишет:

цитата:

Блин, хочу посмотреть фильм с укр. переводом! Ни в коем случае не хочу задеть патриотические чувства братьев-украинцев, но ржать буду, я чувствую, мама не горюй. ))) Я с трейлера угагатывался.

ржать то почему будеш? ничево смешного там нет !

 Отправлено: 18.06.09 08:50. Заголовок: рома84 пишет: ржать..

рома84 пишет:

цитата:

ржать то почему будеш? ничево смешного там нет !

Ну для нас - москалей, украинский язык кажется забавным. Чего одна фраза стоит "Це початок кiнця!" ))
А Коннор, говорящий "Ты убил маво батьку..." - ну никак всерьёз восприниматься не желает. Понимаю, что для украинцев это может обидно, но я ни в коем случае не хочу тут межнациональную рознь поднимать. Просто улыбает меня. Извини. )

 Отправлено: 18.06.09 08:53. Заголовок: Hydrobot пишет: А К..

Hydrobot пишет:

цитата:

А Коннор, говорящий "Ты убил мого батьку..." - ну никак всерьёз восприниматься не желает.

коннор говорил"ти вбив мого батька"

Hydrobot пишет:

цитата:

Просто улыбает меня. Извини. )

ладно извиняю

 Отправлено: 18.06.09 09:08. Заголовок: А я вот кстати на ук..

А я вот кстати на украинском кино смотрел.Тоже смехача ждал от перевода.И вы знаете,братцы,а смехача-то...и не было.Вот как-то так.Согласен,голливудское кино на украинском языке чуднО смотрится.Но когда на экране прикованный Маркус кричит от раздираемой его внутренней боли и безучастно смотрит на целящуюся в него Бладгуд,перевод как-то исчезает.Вот тут,наверное,и надо сказать спасибо МакДжи,минут через десять просмотра лично я просто забыл,на каком языке я смотрю Т4.Мне просто было ПОНЯТНО.

 Отправлено: 18.06.09 09:13. Заголовок: Да, кстати слышал, ч..

Да, кстати слышал, что украинцы перевели лучше русских. Косяков с переводом меньше и голоса хорошо подобрали.

А, кстати, в начальных титрах тоже логотип перекроили на "Термiнатор Спасiння прийде" или английским оставили?

 Отправлено: 18.06.09 09:15. Заголовок: Hydrobot пишет: А, ..

Hydrobot пишет:

цитата:

А, кстати, в начальных титрах тоже логотип перекроили на "Термiнатор Спасiння прийде" или английским оставили?

кажется оставили

 Отправлено: 18.06.09 09:48. Заголовок: Да,так и было - назв..

Да,так и было - название перевели.Но все-таки мне кажется украинцы упростили перевод,недавно посмотрел еще раз на русском.Есть моменты где на русском перевод уходит в технические детали(типа"Машины использовали короткие сигналы,протоны-нейтроны,бла-бла-бла"),украинские переводчики в этих местах не сильно заморачивались(аналогом было нечто вроде "Мы узнали,что у них есть слабое место и мы можем это использовать").Но на украинском посмотреть,конечно,советую,это колоритно.И голоса и эмоции переданы очень хорошо.

 Отправлено: 18.06.09 10:48. Заголовок: Любимые моменты),я ф..

Любимые моменты),я фильм посморел 2 раза.
И конешно понравились все экшн сцены.Особенно начальный эпизод с высадкой войск сопротивления.Плюс,очень понравилось парочка сцен где Кайл Риз отбабахивал подрящие фразочки:"Этот кайот вчерашний,уж точно вкуснее позавчерашнего" или "Достал ствол будь готов нажать на курок".

 Отправлено: 18.06.09 11:16. Заголовок: Да, сцена атаки на б..

Да, сцена атаки на бункер СкайНета сильно меня потрясла.
Когда увидел туррели, ведущие огонь по бомбардировщикам, вырвалось: "Ууууйёёё, б...я, б...я, б...я, ни х...я себе!!! - в полный голос. Даж неудобно стало мальца. ))
-подумал сперва, что это гусеничные ОУ, такое восхищение испытал.

 Отправлено: 18.06.09 15:44. Заголовок: А со мною тетенька и..

А со мною тетенька интеллигентная сидела, зачем пришла - не знаю, но она в этих сценах, и там, где людей в клетках показывали, и где Арнольд вышел резко - она тихо ладошкой рот прикрывала. Я поглядывал на нее с интересом, такой впечатлительности (культурной) дааавно не наблюдал. А ты, Hydrobot, конечно посмешил... Да, упомянутый растрел в упор Маркуса и его лицо правда смотрятся на ура. Жаль, очень сожелею, что убрано его лицо и дрожащий голос, называющий свое имя.

 Отправлено: 18.06.09 16:26. Заголовок: ТДВ пишет: тетенька..

ТДВ пишет:

цитата:

тетенька

ладно тетенька а вот сомной рядом сидеа семейная пара с девочкой лет 10-12ти так у нее ваще мордашка перепуганная и глаза как в мультиках аниме были

 Отправлено: 18.06.09 17:04. Заголовок: Хорошая девочка вида..

Хорошая девочка видать. Я сейчас такого возраста юнцов вижу, голову ломаю: неужто и мое поколение так выглядело - очень многих ничем не удивишь, не напугаешь, эмовцы вообще ходят неопределенного возраста, только по сформированности тела могу догадываться о возрасте - курят по-взрослому, без выпендрежа, скепсис на лице, глаза ккие-то опытные слишком. когда на показе Жмурок гурьба школяров ржала над тем, как пытали Витю Сухорукова, я первый раз почувствовал себя то ли заранее постаревшим, то ли не вовремя рожденным. Тот орет блажью, из носа и ушей кровь, а они смеются. Но мы отвлеклись. В противоречие себе скажу: когда Маркус пошел в разнос за подружку, я так и хотел, чтобы он не останавливался, а угрохал по-арнольдовски кого-нить той отверткой.

 Отправлено: 18.06.09 18:14. Заголовок: ТДВ, всё что ты сейч..

ТДВ, всё что ты сейчас описал - это не взросление, а наоборот. Так маленькие дети делают то, что как они считают должны делать взрослые.

 Отправлено: 18.06.09 18:39. Заголовок: ТДВ,Там, где он ее о..

ТДВ,Там, где он ее отводит и рассказывает ей о своем мнении относительно Т-700, т.е. Маркуса. Что то я забыл что он там расказывает ? что маркус это модель т-700 ?

 Отправлено: 18.06.09 18:45. Заголовок: Что Маркус 700ка я т..

Что Маркус 700ка я так сказал, потому что на концептах показана 700 серия похожая очень по своему строению на потроха Райта: грудь такая же, сочленения и верхние конечности такие же утонченные, височная область и частично лоб, показанные в кино - опять-таки как на зарисовках Т700. Если ты так подшучиваешь, я пяснил свой комментарий. Если спрашиваешь всерьез, то он ей говорил о своем отношении к пленному.

 Отправлено: 18.06.09 18:48. Заголовок: ОЙ-ЙЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ !!!! ..

ОЙ-ЙЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ !!!! Я тут такое узнал! Не слышали инфу про расширенную концовку ? Ээээм..... Как спойлер сделать?

 Отправлено: 18.06.09 19:19. Заголовок: Да бомби уж... В рек..

Да бомби уж... В рекламе двд все равно все раскроют, до ноября все известным станет.

 Отправлено: 18.06.09 19:21. Заголовок: У фильма есть альтер..

У фильма есть альтернативная концовка, где Кайл хоронит Маркуса (помните их диалог возле Джипа?). Он стоит над его свежей могилой, сует руку в карман куртки, которую Джон ему подарил и достает оттуда.... фотографию Сары Коннор!
Реально, правда?

 Отправлено: 18.06.09 19:29. Заголовок: Ешкин кот, по словам..

Ешкин кот, по словам мне нравится! Гармонично связали разговор. Ну что ж, надеемся, они ее включат в ленту, а не бросят в бонусы.