Отправлено: 03.06.09 19:22. Заголовок: Книги По Т4

скоро придет книжка ))) Вот цитата из письма:

цитата:

Books.Ru приветствует Вас и сообщает, что 03.06.2009 по заказу 707528-W отправлено следующее: 1. Фостер А.Д. Терминатор: Да придет спаситель 1 шт.

 Отправлено: 03.06.09 19:28. Заголовок: Завтра планирую полу..

Завтра планирую получить свой экземпляр. Есть сильное желание прочитать его до похода на фильм.

 Отправлено: 03.06.09 20:31. Заголовок: Xeno а ты сегодня не..

Xeno а ты сегодня не идёшь на фильм, что-ли ?

 Отправлено: 03.06.09 22:43. Заголовок: Эта книга по фильму,..

Эта книга по фильму, я так понял? Ранний сценарий, чтоль, по которому снимали фильм?

Заинтересовался, но куплю ее после фильма, сначала само кино!


http://market.yandex.ru/model.xml?hid=90851&modelid=4700973&clid=502

 Отправлено: 04.06.09 05:31. Заголовок: В книге почти всё то..

В книге почти всё тоже самое что и в фильме только более раскрыты второстепенные персонажи. Ну и заканчивается так чтобы люди не узнали концовку фильма.

 Отправлено: 04.06.09 06:15. Заголовок: AlphaZappaBravo, а т..

AlphaZappaBravo, а ты читал уже российское издание книги? Там точно концовка не с пересадкой сердца?
Я вообще офигел от американского издания. Жадные до бабла Halcyon вырезали последнюю главу из книги, чтобы типа сохранить интригу, а потом по позже выложили её в интернет. За такое четвертовать надо.


А книга — обычная макулатура. Автор получает от студии съемочный сценарий. И пересказывает его своими словами. Читать после выхода фильма не очень-то и интересно, по крайней мере для меня.

 Отправлено: 04.06.09 06:27. Заголовок: Там точно концовка н..

цитата:

Там точно концовка не с пересадкой сердца?

Нет там пересадки сердца.

цитата:

А книга — обычная макулатура. Автор получает от студии съемочный сценарий. И пересказывает его своими словами

Ты хоть знаешь кто такой Алан Дин Фостер?

 Отправлено: 04.06.09 08:04. Заголовок: Xeno пишет: Ты хоть..

Xeno пишет:

цитата:

Ты хоть знаешь кто такой Алан Дин Фостер?

Ололо! И кто он такой? Он только и известен стал своим бизнесом по пересказу сценариев. Я такой конвеер макулатуры даже за литературу не считаю. У меня Фостер с Доноцовой ассоциируется. Я вижу в России любят Фостера так же как и Донцову — он даже две каких-то награды в 2000-ом и 2006-ом получил.

 Отправлено: 04.06.09 14:54. Заголовок: Он только и известен..

цитата:

Он только и известен стал своим бизнесом по пересказу сценариев

Вообще фантаст он. И стал известен именно своими рассказами, а уж в последнюю очередь пересказами сценариев.

 Отправлено: 04.06.09 16:58. Заголовок: Пересказ пересказу р..

Пересказ пересказу рознь. Читать надо однозначно. Наверняка многие моменты фильма станут понятнее.

 Отправлено: 04.06.09 17:19. Заголовок: Fred мне многие моме..

Fred мне многие моменты фильма прояснила эта статья.
Как по-твоему: старый сценарий был лучше получившегося в итоге фильма?

 Отправлено: 04.06.09 17:50. Заголовок: Я думаю, что финал, ..

Я думаю, что финал, где Коннор умирает и становится роботом, не был бы принят фанатами. Это запрещённый ход за гранью. При радикальных переделках сценария всегда возникают шараханья из одной крайности в другую, что вредит любому фильму.

 Отправлено: 04.06.09 19:02. Заголовок: Ой я Вас умоляю, фан..

Ой я Вас умоляю, фанаты не приняли бы киборга-Коннора. Повозмущались бы какое то время, именно фаны вселенной и утёрлись бы, а все остальные говорили бы Вау, вот это круто и делали бы кассу.

 Отправлено: 04.06.09 22:43. Заголовок: Fred пишет: Я думаю..

Fred пишет:

цитата:

Я думаю, что финал, где Коннор умирает и становится роботом, не был бы принят фанатами.

Я думаю такой конец однозначно говорил бы только о том, что Скайнет в итоге победил! Ведь неважно на какой бы стороне был бы Джонн тогда, фактически если он лидер сопротивления, то война бы шла уже между терминаторами, просто с одной стороны одни терминаторы, а с другой - другие вместе с людьми. Вот такая вот математика.

 Отправлено: 04.06.09 23:07. Заголовок: Kostya 555 пишет: Я..

Kostya 555 пишет:

цитата:

Я думаю такой конец однозначно говорил бы только о том, что Скайнет в итоге победил! Ведь неважно на какой бы стороне был бы Джонн тогда, фактически если он лидер сопротивления, то война бы шла уже между терминаторами, просто с одной стороны одни терминаторы, а с другой - другие вместе с людьми. Вот такая вот математика.

Как раз нет - в этом-то и фишка, что человек хоть на 80% будет механизирован(разумеется, я утрирую эту цифру), но все равно останется самим собой, а не терминатором. Да и вообще, эта война скорее похожа на нашу войну с самими собой, т.к. именно мы создали машины и именно от нас они "унаследовали" все страхи, характерные для нашего вида. Имхо

 Отправлено: 04.06.09 23:23. Заголовок: а где можно бесплатн..

а где можно бесплатно скачать?

 Отправлено: 05.06.09 05:30. Заголовок: Я прочёл книгу прямо..

Я прочёл книгу прямо пред фильмом. Конечно от того. что я уже знал ,что будет, было менее интересно смотреть ,но после фильмы было бы ещё хуже читать!

 Отправлено: 05.06.09 08:17. Заголовок: Kostya 555 пишет: Я..

Kostya 555 пишет:

цитата:

Я думаю такой конец однозначно говорил бы только о том, что Скайнет в итоге победил! Ведь неважно на какой бы стороне был бы Джонн тогда, фактически если он лидер сопротивления, то война бы шла уже между терминаторами, просто с одной стороны одни терминаторы, а с другой - другие вместе с людьми. Вот такая вот математика.

Дык вроде Маркус неочеь терминатор, у него же не процессор, а мозг и еще пару органов есть. Если бы тоже самое сделали с Коннором, ничего бы не изменилось кроме одного, теперь драка между Коннором и каким нить Т, будет смотреться не так смешно как в Т4. Оба железные и могут молотить друг друга по полной и у смотрящих не будет вопроса почему треминатор в н-ный раз швыряет куда то Коннора вместо того чтобы тупо пробить рукой ему грудную клетку.

 Отправлено: 05.06.09 09:16. Заголовок: AlphaZappaBravo пише..

AlphaZappaBravo пишет:

цитата:

теперь драка между Коннором и каким нить Т, будет смотреться не так смешно как в Т4. Оба железные и могут молотить друг друга

Ага... "всю жизнь мечтал о подобном бреде".
Для меня в таком случае битву между Коннором и Т-800 вообще не интересно будет смотреть да и с таким разкладом и фильм в целом. Коннор киборг пойдёт в одиночку хреначить Скайнетовские базы и Т-800... "ох как интересно будет" !
Я с детства ждал, когда снимут Терминатор конкретно посвящённый событиям в будущем, как Коннор с которого с детства "пылинки сдували" ( Сара , Т-800, Т-850) вырос и возглавил сопротивление после Судного Дня. Как солдаты Тех-Ком выполняли его любое приказание и готовы были жизнь отдать за Джона Коннора (как говорил в Т1 Кайл)...... и тут на тебе "Коннор Киборг" Не знаю как кому, а мне - в топку такое счастье!
P.S. имхо МакДжи пускай в дальнейшем даже не пытается продумывать сюжетный ход в таком русле ибо - бред.

 Отправлено: 05.06.09 09:27. Заголовок: Согласен. С таким же..

Согласен. С таким же успехом можно Коннора сделать эльфом. Тоже драки будут интересные.

 Отправлено: 05.06.09 10:41. Заголовок: А мне кажется мы тут..

А мне кажется мы тут говоря об одном напрочь забываем о другом! Все это конечно хорошо и Коннора хвалят постоянно ... НО еще ни в одной фильме нам так и не сказали, чем же Коннор так славен и почему люди потянулись за ним. Я не вижу этого! В Т1 так говорил Рис, в Т2 Джонну наставлял и открывал на его будущее сам Т-800, а что дальше? Нарколыга из Т3, который сам с собой справится не может и которого как папенького сынка просто укрыли в пещере и все? Я почему-то всегда думал, что в жизни добиывается славы только тот, кто САМ что-то в ней делает, а с Коннором этого не видно. Его оберегают, защищают и все! И в чем его Величие та, в том что он Джонн Коннор? Т4 еще не смотрел сам, но думаю тема сисек тут не раскрыта. Во все войны человеческие героями становились те, кто отдавал себя сам, а не брал у других.

 Отправлено: 05.06.09 10:51. Заголовок: Kostya 555 пишет: Н..

Kostya 555 пишет:

цитата:

НО еще ни в одной фильме нам так и не сказали, чем же Коннор так славен и почему люди потянулись за ним.

Как это не сказали ? ещё в Т1 прекрасно об этом сказано! Слова Риза: "Ещё не много и мы бы вымерли полностью.... но был один человек, который научил нас сражаться, вселил волю к победе, научил нас прорываться через проволоку лагерей и правращать машины в хлам - его имя Джон Коннор, он твой сын Сара... да, пока ещё не рождённый сын".

 Отправлено: 05.06.09 10:56. Заголовок: Kostya 555 пишет: е..

Kostya 555 пишет:

цитата:

еще ни в одной фильме нам так и не сказали, чем же Коннор так славен и почему люди потянулись за ним.

В Т-S это хорошо показано. Он идёт в бой впереди всех и лучше всех знает врага.

 Отправлено: 05.06.09 22:14. Заголовок: SKYDIVE пишет: Конн..

SKYDIVE пишет:

цитата:

Коннор киборг пойдёт в одиночку хреначить Скайнетовские базы и Т-800... "ох как интересно будет" !

похоже на сюжет тупой компьютерной игры

 Отправлено: 05.06.09 22:19. Заголовок: Damage69 пишет: пох..

Damage69 пишет:

цитата:

похоже на сюжет тупой компьютерной игры

похоже на сюжет боевика с Арнольдом "Командо" (кажется так правильно пишется?) ))

 Отправлено: 06.06.09 09:06. Заголовок: Прочитал книгу. По с..

Прочитал книгу. По стилю напоминает первые новеллизации, но дополнительной информации поменьше. С особенным интересом прочёл подробности биографии Маркуса. Скрытый текст

После чего этот персонаж показался мне ещё менее убедительным.

 Отправлено: 07.06.09 22:25. Заголовок: Ты в бумаге прочел, ..

Ты в бумаге прочел, или ссылочка есть на электронную версию?

 Отправлено: 08.06.09 08:39. Заголовок: В бумаге..

В бумаге

 Отправлено: 08.06.09 09:09. Заголовок: rockofreak пишет: &..

rockofreak пишет:

цитата:

"Командо

Командосс

 Отправлено: 08.06.09 09:17. Заголовок: Нет, "Commando&#..

Нет, "Commando".

 Отправлено: 09.06.09 15:22. Заголовок: Кто знает где можно ..

Кто знает где можно халявно скачать?

 Отправлено: 09.06.09 20:25. Заголовок: Kostya 555 пишет: Н..

Kostya 555 пишет:

цитата:

НО еще ни в одной фильме нам так и не сказали, чем же Коннор так славен и почему люди потянулись за ним.

Об этом подробно рассказано в игре terminator: salvation, которая по сути - приквел к фильму. именно там Коннор начинает как рядовой боец сопротивления, а заканчивает командиром собственного небольшого отряда людей, которые в него верят.

 Отправлено: 09.06.09 20:27. Заголовок: А отсканировать, да ..

А отсканировать, да в текстовом виде выложить?

 Отправлено: 10.06.09 09:35. Заголовок: Plague пишет: А отс..

Plague пишет:

цитата:

А отсканировать, да в текстовом виде выложить?

а "пожалуйста" сказать?

 Отправлено: 10.06.09 10:31. Заголовок: Сегодня получил книж..

Сегодня получил книжку, наконец. Сразу представил, как я ее буду сканировать, потом переводить в текст, потом править... Нет уж, пусть кто-нибудь другой ))))

 Отправлено: 10.06.09 10:36. Заголовок: JC пишет: Нет уж, п..

JC пишет:

цитата:

Нет уж, пусть кто-нибудь другой ))))

 Отправлено: 10.06.09 12:25. Заголовок: Выиграл книгу "Т..

Выиграл книгу "Терминатор: да придет спаситель" в пресловутой викторине на НК. Очень доволен, впервые в подобных викторинах выигрываю. Оценим, насколько книга расходится с фильмом.

 Отправлено: 10.06.09 12:32. Заголовок: legacy4 пишет: Выиг..

legacy4 пишет:

цитата:

Выиграл книгу "Терминатор: да придет спаситель" в пресловутой викторине на НК.

Это что за викторина та?
Я играл на викторине журнала TotalDVD, до 7го просили ответить на вопросы. Пока тишина. Надеялся, что тоже хоть книжку дадут, но не дадут лана, пойду сам куплю, стоит 150 р., это мелочи вообще.

 Отправлено: 10.06.09 12:39. Заголовок: Люди скажите плиз гд..

Люди скажите плиз где можно скачать бесплатно книгу по Т4 на русском. ( не с торрентов).
P.S. Заранее благодарен.

 Отправлено: 10.06.09 12:54. Заголовок: Судя по всему, нигде..

Судя по всему, нигде. И на на английском тоже. Только если кому не лень будет 250 страниц сканировать. Переводить в текст и править не обязательно )))

 Отправлено: 10.06.09 13:11. Заголовок: Kostya 555 пишет: Э..

Kostya 555 пишет:

цитата:

Это что за викторина та?

Вот эта - уже закончилась.

 Отправлено: 10.06.09 14:32. Заголовок: legacy4 пишет: Вот ..

legacy4 пишет:

цитата:

Вот эта - уже закончилась.

Плагиат или отсутствие умных оригинальных идей?
http://www.totaldvd.ru/news/id/28

 Отправлено: 10.06.09 15:00. Заголовок: legacy4 пишет: Выиг..

legacy4 пишет:

цитата:

Выиграл книгу "Терминатор: да придет спаситель" в пресловутой викторине на НК. Очень доволен, впервые в подобных викторинах выигрываю. Оценим, насколько книга расходится с фильмом.

Здорово! Поздравляю!

 Отправлено: 10.06.09 15:33. Заголовок: Kostya 555 пишет: П..

 Отправлено: 10.06.09 16:02. Заголовок: А это что? http://w..

А это что?

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2168409/

 Отправлено: 10.06.09 17:08. Заголовок: кто нибудь подскажит..

кто нибудь подскажите где можно скачать книгу Терминатор 2 Инфильтратор, сорри за то что не в тему

 Отправлено: 10.06.09 17:11. Заголовок: (csm101) пишет: кто..

(csm101) пишет:

цитата:

кто нибудь подскажите где можно скачать книгу Терминатор 2 Инфильтратор, сорри за то что не в тему

Увы, нигде... Сам весь инет перешарил. У меня только 2 главы есть.

 Отправлено: 11.06.09 18:26. Заголовок: В книге 250 страниц,..

В книге 250 страниц, на сканирование уйдёт полдня, а в тексте будет куча ошибок. Проще купить, в буквальном смысле отдать дань уважения мистеру Фостеру.

 Отправлено: 11.06.09 21:30. Заголовок: В книге 250 страниц,..

цитата:

В книге 250 страниц, на сканирование уйдёт полдня, а в тексте будет куча ошибок.

Два часа, если будете делать по развороту в минуту (а можно в 2 - 2,5 раза быстрее), сканы сконвертировать в дежавю - будет книга практически без потери качества.

 Отправлено: 12.06.09 19:31. Заголовок: на самом терминатори..

на самом терминаториуме кажись есть инфильтратор

 Отправлено: 12.06.09 19:52. Заголовок: Т-888 он чисто прису..

Т-888 он чисто присутствует но его походу нельзя скачать.

 Отправлено: 13.06.09 22:30. Заголовок: Да что вы скачать да..

Да что вы скачать да скачать.Она всего-то 120р стоит).Нафик паритьcя?!
Я вот ток сегодня купил,ночью заценю).

 Отправлено: 13.06.09 22:33. Заголовок: где 120? я видел за ..

где 120? я видел за 570 Скажи во имя Скайнета!

 Отправлено: 13.06.09 22:39. Заголовок: Т-888 пишет: где 12..

Т-888 пишет:

цитата:

где 120? я видел за 570 Скажи во имя Скайнета!

В магазине у меня в городе.За углом 125 рублей)

 Отправлено: 13.06.09 22:43. Заголовок: ага Новомосковск зна..

ага Новомосковск значит а за каким углом?

 Отправлено: 13.06.09 22:50. Заголовок: Т-888 пишет: за как..

Т-888 пишет:

цитата:

за каким углом?

Да в любой магаз книжный зайди.

 Отправлено: 14.06.09 00:15. Заголовок: ZERO ты про Инфильтр..

ZERO ты про Инфильтратора , что ли ?

 Отправлено: 14.06.09 13:22. Заголовок: SKYDIVE пишет: ZERO..

SKYDIVE пишет:

цитата:

ZERO ты про Инфильтратора , что ли ?

Оу,я наверн не понял вас.Точнее не понял что вы хотели скачать),я имелл ввиду книгу по TS.А вы наверн про Инфильтратора.

 Отправлено: 14.06.09 14:39. Заголовок: Причем тут TS? речь ..

Причем тут TS? речь шла о инфильтраторе

 Отправлено: 14.06.09 22:22. Заголовок: ZERO мне б и Инфиль..

ZERO мне бы и Инфильтратора и ТS неплохо бы было.

 Отправлено: 15.06.09 08:29. Заголовок: Между прочим, без кн..

Между прочим, без книги некоторые моменты в TS не совсем понятны. Слишком уж порезали. Например, только благодаря книжке я понял, с чего это Коннор кому-то по-радио что-то рассказывает (у них, оказывается, ритуал такой был - типа вечерних проповедей, хоть что, а говори).

 Отправлено: 16.06.09 09:04. Заголовок: а нету ещё электронн..

а нету ещё электронной версии?

 Отправлено: 16.06.09 13:14. Заголовок: Позавчера в книжний ..

Позавчера в книжний зашел купил-таки книжку! На память, надеюсь, мне останется. Скоро начну читать!

 Отправлено: 18.06.09 19:34. Заголовок: Ребяты, я тут мелько..

Ребяты, я тут мельком глянул по форуму, я не понял - подводник русским был что ли? То есть американец и наш рулили там всем? Помню, за столом сидели разнофэйсовые товарищи, японцы там, южанин какой-то, а русской физиономии ни в ком не признал.

 Отправлено: 18.06.09 19:37. Заголовок: На сколько я поняла ..

На сколько я поняла из контекста вот это русский дядька) Фамилия у него ещё русская, тока не помню какая.

 Отправлено: 18.06.09 19:39. Заголовок: Ты читала? В фильме ..

Ты читала? В фильме его вроде вобще никак не величают.

 Отправлено: 18.06.09 19:42. Заголовок: вот Макджи подсадил ..

вот Макджи подсадил наших! выставил самодурами сонзнательно истребляющими пленных соратников! Казел, мля!

 Отправлено: 18.06.09 19:46. Заголовок: Нет, я не читала. Но..

Нет, я не читала. Но когда смотрела мне хорошо запомнилось, что его русской фамилией назвали.
____
Вспомнила! Его там Лосенко звали.

 Отправлено: 18.06.09 19:50. Заголовок: Да ну. Я не хочу каз..

Да ну. Я не хочу казаться человеком, по поводу и без оправдывающим фильм, но тут вроде все понятно - надо было показать железный кулак армии, хоть какой-никакой армии, они и показали. На деле ведь такое есть в жизни. И всегда было. Есть стратегия и она превыше всего. Обычная военная логика: жертвовать меньшим ради большего. Там в кино так и сказал Эшдаун. Да и показали-то двух вожаков, то бишь если и опускали, то и наших, и "ихних".

 Отправлено: 18.06.09 19:58. Заголовок: Да, подводника капит..

Да, подводника капитан Лосенко звали. А вот сама подлодка, по книге, была янковская - класс "Лос Анджеллес". Бррр...
Я почему то всегда думал, что если капитан Русский, то и подлодка должна быть наша. Видать, жаба задушила, что мол, как это так - русская подлодка уцелела, а не американская?

 Отправлено: 18.06.09 19:59. Заголовок: Рў-888 пишет: вот М..

Рў-888 пишет:

цитата:

вот Макджи подсадил наших! выставил самодурами сонзнательно истребляющими пленных соратников! Казел, мля!

Главным там типа был Эшдаун. Он отдавал приказы. Хотя там было коллективное собрание из генералов всех стран. Так что спецом он никого не опускал.

 Отправлено: 18.06.09 20:03. Заголовок: Я не знаю систему об..

Я не знаю систему обозначения званий и их иерархию у американцев, но вроде бы они двое там генералы армии, кажется у обоих было 4 звезды на погоне, тогда они вроде как равноправны, если только не играет роль авторитет и непосредственные потенциал армий.

 Отправлено: 18.06.09 20:03. Заголовок: Что там за генералы ..

Что там за генералы такие сидят, которые после бомбардировки всех военных пунктов уцелели? Точно какой-то "второй состав"

 Отправлено: 18.06.09 20:09. Заголовок: Мыша , жестко, но ме..

Мыша , жестко, но метко.

 Отправлено: 18.06.09 22:09. Заголовок: Мыша пишет: Нет, я ..

Мыша пишет:

цитата:

Нет, я не читала. Но когда смотрела мне хорошо запомнилось, что его русской фамилией назвали. ____ Вспомнила! Его там Лосенко звали.

по моему Лосенко ето украинская фамилия

 Отправлено: 18.06.09 22:11. Заголовок: рома84 пишет: по мо..

рома84 пишет:

цитата:

по моему Лосенко ето украинская фамилия

есть такое дело )

 Отправлено: 18.06.09 22:14. Заголовок: по моему Лосенко ето..

цитата:

по моему Лосенко ето украинская фамилия

не факт, у меня вот тоже на "-ко", но не хохлячка) Суть в том, что славянская

 Отправлено: 18.06.09 22:17. Заголовок: Мыша пишет: не факт..

Мыша пишет:

цитата:

не факт, у меня вот тоже на "-ко", но не хохлячка) Суть в том, что славянская

и я на "-ко", и тоже не хохол ), но если есть такая фамилия, значит и корни малоросские имеются )

 Отправлено: 18.06.09 22:20. Заголовок: значит и корни мало..

цитата:

значит и корни малоросские имеются

опять не факт, у меня белорусские)

 Отправлено: 19.06.09 08:13. Заголовок: В "подводном фл..

В "подводном флоте" Украины числится всего одна дизельная подводная лодка "Запорожье", переданная Россией при делёжке Черноморского флота в 90-х годах, которая к тому же не на ходу, стоит ржавеет на доках в Севастополе.
К великому сожалению, в действующем составе ВМФ Украiни нет ни одного капитана-подводника, поэтому, увы, но Лосенко всё-таки видимо Российский капитан... ;))

 Отправлено: 19.06.09 08:24. Заголовок: ШевченКО,ФранКО и тд..

ШевченКО,ФранКО и тд.кончаются на КО.а дизельная лодка"Запорожье"еже на ходу
http://www.epravda.com.ua/news/4936c561ae35a/

 Отправлено: 19.06.09 08:30. Заголовок: рома84 пишет: а диз..

рома84 пишет:

цитата:

а дизельная лодка"Запорожье"еже на ходу

К сожалению, что в России, что на Украине, громкие слова не всегда соответствуют делу. И чиновники просто отмывают бабло, якобы вбухивая миллионы долларов в никому не нужный ремонт физически и морально устаревшей посудины, которая реально продолжает оставаться никчемной, кочуя из дока в док. Вот последние новости, от марта 2009 г. : http://www.lenta.ru/news/2009/03/18/submarine/

 Отправлено: 19.06.09 10:15. Заголовок: Hydrobot пишет: К с..

Hydrobot пишет:

цитата:

К сожалению, что в России, что на Украине, громкие слова не всегда соответствуют делу. И чиновники просто отмывают бабло,

хех.... "открыл Америку"!

 Отправлено: 19.06.09 10:21. Заголовок: В книге он не Лосенс..

В книге он не Лосенско, а ЛоЗенко. А класс Лос-Анджелес наверное может и русские лодки обозначать.

 Отправлено: 19.06.09 10:32. Заголовок: Fred пишет: В книге..

Fred пишет:

цитата:

В книге он не Лосенско, а ЛоЗенко. А класс Лос-Анджелес наверное может и русские лодки обозначать.

Переводчиков книги нужно в ту-же топку отправить, что и переводчиков фильма. Куча голимых моментов есть. А Losenko перевести как ЛоЗенко я-бы лично не додумался. Есть такое животное у нас - ЛОСЬ и думаю, фамилия от него образована, а не от лозы виноградной...