Отправлено: 26.04.12 22:25. Заголовок: Книга Т-2. О другом издании.

Лет семь назад мне давали почитать книгу Т-2. Я тогда задумал сделать что-то вроде аудиоКниги, ведь книгу давали на время. На кассету мне удалось тогда записать меньше половины из прочтённого. Но когда недавно я прочитал Т-2 скачанную с Инета, то узрел расхождения между этими изданиями. Толи это переводчики разные или дополненный автором вариант-тот который я когда-то читал. В книге с Инета было так: Из приёмника, установленного в открытом гараже оглушительно неслось: "Я хочу чтобы меня успокоили"...Дети выписывали сложные коленца на велосипедах вокруг взрослых, которые мыли машины.
А в другой книге было примерно так: Из открытого гаража неслалась песня Рамонса: "Я хочу покоя".Вокруг стоянки расположенной в этом пригороде на мопедах носились мальчишки выделывая замысловатые фигуры вокруг взрослых занятых мытьём машин... время от времени отвлекаясь на звуки маг-фона... музон звучал не из приёмника, а из мафона. Если бы даже в него был встроен приёмник, то эта шарманка называлась бы магнитолой. Сказано также что у Джона была футболка Паблик Енеми - это даже по фильму совпадает. ...этого паренька в обрезанной футболке Паблик Енеми и ловко пере шитых джинсах Ливайс... Роберт Пантели очень не любил лунатиков они напоминали ему об отце... ну и т.д...........
Что за ... кто-нибудь знает? Действительно ли это разные авторские издания?

 Отправлено: 09.05.12 13:33. Заголовок: В смысле? Текст этот..

В смысле? Текст этот из другого издания и вовсе не идентичный обычному. Я постепенно буду заносить текст из той книги и я об этом уже говорил - читай тему от начала, а не от конца. Я сначала внёс небольшой фрагментик, а после с дополнением к нему. Я по началу не знал как сюда файл закачивать, а теперь знаю. А выставлять насмех аудиозапись я не собираюсь. Я её могу включить тебе, но не на сайте. Если ты сам не гонишь насчёт участника из Иваново, то может он знает того, кого можно записать в эту библиотеку. Она находится на ул.Крутицкой, 1-й этаж.

 Отправлено: 09.05.12 17:20. Заголовок: Похоже, речь идёт об..

Похоже, речь идёт об этом издании М.: Арктос, 1993 Переводчиком указан И. Р. Карауш. Переводчики нашей версии Н. Иванова, В. Постников, Т. Шишова. Сведения об издании.



Заказал в «Озоне», через пару недель узнаем истину.

 Отправлено: 09.05.12 17:50. Заголовок: Не-не... обложку я х..

Не-не... обложку я хоть и с трудом помню, но эта не та обложка. К тому же ты представил на обозрение лицо книги т1, а надо т2. Зато теперь я начал понимать, что и т1 существует с другим переводом. На каком-то из сайтов продавалась книга т2 с обложкой которую я не видел даже на этом сайте. Интригующую ты мне инфу подкинул насчёт Карауша! Поскорей бы эта книга попала тебе в руки!!! Может знаешь где можно чисто на инглише достать эти книги?

 Отправлено: 09.05.12 20:24. Заголовок: Fred пишет: Перевод..

Fred пишет:

цитата:

Переводчики нашей версии Н. Иванова, В. Постников, Т. Шишова

У меня стоят Н. Иванова, М. Загот, Р. Волошин.

 Отправлено: 09.05.12 21:06. Заголовок: Иванова-Загот-Волоши..

Иванова-Загот-Волошин - это Т1
Иванова-Постников-Шишова - это Т2

 Отправлено: 10.05.12 07:08. Заголовок: Вот click here эта б..

Вот эта библиотека. Но в эл. каталоге терминатор не числится. Может там уже и нет давно его (воруют же хорошие произведения), а может просто не внесли.

Подождём посылку. Если повезёт, я стану единственным в мире обладателем двух разных книг о терминаторе на русском, а если не повезёт - потеряю 395 рублей.

 Отправлено: 10.05.12 07:34. Заголовок: А ты мог бы сделать ..

А ты мог бы сделать запросы на другие библиотеки?

 Отправлено: 10.05.12 07:50. Заголовок: пожалуйста Есть в Мо..

пожалуйста Есть в Москве, Питере, Твери, Омске. В моём городе есть, тоже в детской. Пойти что ли ребенка в библиотеку записать ))

 Отправлено: 10.05.12 08:12. Заголовок: Да так и сделай, чё ..

Да так и сделай, чё тут думать. Я на твоём месте так бы и сделал. У того из Иваново может есть дети, ну или знакомые кого на разведку можно послать.

 Отправлено: 10.05.12 08:15. Заголовок: Ну знаешь, если дево..

Ну знаешь, если девочка 4-х лет отроду придёт в библиотеку и попросит «Терминатора», библиотекари в обморок упадут, а родителями заинтересуется ювенальная юстиция.

 Отправлено: 10.05.12 08:26. Заголовок: Так надо сразу возра..

Так надо сразу возраст указывать чтоб я знал

 Отправлено: 10.05.12 08:37. Заголовок: Вот продают в Муроме..

Вот продают в Муроме, близко к твоим краям.

 Отправлено: 10.05.12 08:39. Заголовок: http://www.terminat..

Я с вас не могу, это жесть какая-то хоть всю ветку в цитатник кидай)))

 Отправлено: 10.05.12 08:50. Заголовок: Там адрес эл. почты ..

Там адрес эл. почты требуют которую я пока не завёл. Попробую письмо в конверте отправить.

 Отправлено: 10.05.12 08:54. Заголовок: Алексей пишет: Я с ..

Алексей пишет:

цитата:

Я с вас не могу это жесть какая-то хоть всю ветку в цитатник кидай)))

Тут реальное кипелово разгорелось, подключайся и ты к нам!

 Отправлено: 10.05.12 08:58. Заголовок: VanYes пишет: Попро..

VanYes пишет:

цитата:

Попробую письмо в конверте отправить.

Зачем в конверте? Чемодан, вокзал и мчись в Муром. Так верней всего будет.

 Отправлено: 10.05.12 09:03. Заголовок: для меня этой книги ..

для меня этой книги только 2 перевода тот, что есть и тот, что оригинал

 Отправлено: 10.05.12 09:16. Заголовок: Оригиналом я считаю ..

Оригиналом я считаю непереведённую, а где её достать?

 Отправлено: 10.05.12 09:28. Заголовок: Fred пишет: Чемодан..

Fred пишет:

цитата:

Чемодан, вокзал и мчись в Муром.

Наверно так и сделаю, но без чемодана конечно. На автовокзал пойду завтра и узнаю когда можно выехать в Муром.

 Отправлено: 10.05.12 09:50. Заголовок: VanYes пишет: но бе..

VanYes пишет:

цитата:

но без чемодана конечно

А книжку куда положишь? Возьми чемодан и наручники. К руке пристегнёшь. Мало ли чё.