Отправлено: 26.04.12 22:25. Заголовок: Книга Т-2. О другом издании.

Лет семь назад мне давали почитать книгу Т-2. Я тогда задумал сделать что-то вроде аудиоКниги, ведь книгу давали на время. На кассету мне удалось тогда записать меньше половины из прочтённого. Но когда недавно я прочитал Т-2 скачанную с Инета, то узрел расхождения между этими изданиями. Толи это переводчики разные или дополненный автором вариант-тот который я когда-то читал. В книге с Инета было так: Из приёмника, установленного в открытом гараже оглушительно неслось: "Я хочу чтобы меня успокоили"...Дети выписывали сложные коленца на велосипедах вокруг взрослых, которые мыли машины.
А в другой книге было примерно так: Из открытого гаража неслалась песня Рамонса: "Я хочу покоя".Вокруг стоянки расположенной в этом пригороде на мопедах носились мальчишки выделывая замысловатые фигуры вокруг взрослых занятых мытьём машин... время от времени отвлекаясь на звуки маг-фона... музон звучал не из приёмника, а из мафона. Если бы даже в него был встроен приёмник, то эта шарманка называлась бы магнитолой. Сказано также что у Джона была футболка Паблик Енеми - это даже по фильму совпадает. ...этого паренька в обрезанной футболке Паблик Енеми и ловко пере шитых джинсах Ливайс... Роберт Пантели очень не любил лунатиков они напоминали ему об отце... ну и т.д...........
Что за ... кто-нибудь знает? Действительно ли это разные авторские издания?

 Отправлено: 26.04.12 22:57. Заголовок: VanYes ,Похоже что ..

VanYes ,Похоже что просто разные переводы. Судя по представленным тобой фрагментам - там даже стиль различается существенно.

 Отправлено: 27.04.12 03:31. Заголовок: Дело ещё в том, что ..

Дело ещё в том, что я все сайты облазил и среди Рамонса не нашёл песни с таким названием. Хотя у них имеется парочка песен начинающихся со слов "Я хочу.....". Хотелось бы мне послушать эту песню и сравнить с Gun'N Roses. Хотя думаю что песня ганзов круче той, но нужен вариант для сравнения, а его нигде нет. У меня есть предположение что и первая книга с левым переводом. В ней упоминалась что панки слушали группу Фиэр. Она есть на этом сайте: Fear. Ведь по транскрипции она пишется Фир. Ботинки в которые обулся Риз Нике, но по произношению должно быть Найк. Если в книге и есть ляпы, а их множество, то они по вине переводчиков которые в инглише слабо рубят.

 Отправлено: 27.04.12 22:32. Заголовок: VanYes пишет: Если ..

VanYes пишет:

цитата:

Если в книге и есть ляпы, а их множество, то они по вине переводчиков которые в инглише слабо рубят.

Вот забавно всю книгу перевести они смогли, а на названиях, при чем достаточно общеизвестных запоролись)))

 Отправлено: 27.04.12 22:52. Заголовок: Интересно, а есть ли..

Интересно, а есть ли книга о первом терме с другим переводом?

 Отправлено: 06.05.12 18:37. Заголовок: Хотите сказать, что ..

Хотите сказать, что существуют разные переводы книг? Как-то это сомнительно очень.

 Отправлено: 07.05.12 01:49. Заголовок: Fred, ты насчёт перв..

Fred, ты насчёт первой части сомневаешься или насчёт второй у тебя сомнения?

 Отправлено: 07.05.12 17:07. Заголовок: Насчёт обеих. Если б..

Насчёт обеих. Если бы другой перевод был, он бы где-нибудь всплыл в сети. Просто мне существующий перевод очень нравится. Он талантливо сделан. С ним книга реально читается как хорошая литературная фантастика. Было бы любопытно сравнить с другой версией.

 Отправлено: 07.05.12 17:56. Заголовок: В той версии которую..

В той версии которую я читал было то что нет в той которая в Инете выложена (читай вначале): Музыка звучавшая из магнитофона - гр. Рамонс "Я хочу покоя"; Одежда в которую был одет Джон: джинсы Ливайс, футболка Паблик Энеми. В той разве об этом говорилось? В той которую я читал было всё подробно изложено, особенно про то как Джон "взламывал" банкомат. Я очень хочу эту книгу найти, ну где искать? Весь Инет облазил, но так и не нашёл.

 Отправлено: 07.05.12 18:47. Заголовок: Наша память способна..

Наша память способна на фокусы... Ты тогда с другой стороны зайди. Вспомни как там Скайнет назывался, тоже Небесной сетью?

 Отправлено: 07.05.12 19:19. Заголовок: Какая память, я же э..

Какая память, я же эту книгу на кассету зачитывал. Успел зачитать меньше половины той книги. Так бы я её давно бы забыл. Я лучше начну выписывать в текстовой редактор то, что записывал на кассету и тогда я здесь изложу более подробный текст.

 Отправлено: 07.05.12 19:34. Заголовок: Действительно, от од..

Действительно, от однажды прочитанной книги в память врезается хотя бы несколько фраз, порой совершенно случайных, но они могут искажаться. В доинетную эпоху я читал книги всего 1 раз. Добрые родители их тут же кому-то подарили. Чётко запомнил четыре фразы.

Терминатор смотрел на тупых роботов, своих древних предшественников (примерно соответствует)
Его карьера психиатора была окончена (дословно)
Сара купила шоколадку сникерс (Понятно почему сникерс. Но этой фразы в книге нет! Просто перед глазами стоит, что это из второй части, на следующий день после побега из Пескадеро. На самом деле это из первой части, и сникерс покупал Риз)
Майклу Джексону стукнуло сорок (дословно)
Сара наняла детектива, чтобы найти Риза (примерно соответствует)

 Отправлено: 07.05.12 19:36. Заголовок: VanYes пишет: я же ..

VanYes пишет:

цитата:

я же эту книгу на кассету зачитывал.

В смысле? В микрофон начитывал что ли

 Отправлено: 07.05.12 20:26. Заголовок: Ну типа того. Был у ..

Ну типа того. Был у меня в то время кассетный магнитофон и я ставил его на Rec., что означает "Запись" и читая вслух фиксировал свой голос на магнитофон, ну а потом прослушивал всё это чтоб не бегать глазами по тексту. Я счас так делаю, книгу про первого Терма скачанную с Инета зачитывал на мафон. Счас уже кассеты перестали продавать, а на комповых диктофонах запись всегда отстойная получается - звук почему-то переодически куда-то уплывает. Fred, заметь одну вещь: на этом сайте представлены разные виды лицевых сторон книг про Терма, но содержание представлено только от одной из этих книг. Был даже такой прикол: у меня брат когда-то давно читал книгу взятую из библиотеки, она содержала в себе две части Терминатора, и та книга судя по его словам полностью соответствует той что в Инете. Он говорил, что издание той книги было Минск и что он натыкался на множество опечаток. Ту которую мне давали почитать: Москва и книга была только о второй части. И вот когда мой брат прослушал "аудиоКнигу", то он подумал что я по его рассказу таким образом улучшил сюжет.

 Отправлено: 08.05.12 01:08. Заголовок: Вообще версия о том,..

Вообще версия о том, что существует другой перевод очень и очень заманчива. Я попробовала бы вбить в гугле\яндексе несколько дословных фраз с той аудиозаписи. Если в сети есть этот перевод - он обязательно всплывет, если же нет - прискорбно, что книга на аудиозаписи, идеально было бы ее отсканить и распознать. В крайнем случае, можно было бы набрать ее с аудио (я бы в принципе могла это сделать, т.к. печатаю оч.быстро), но как я поняла, полного варианта нет (а сколько там есть?). А нельзя книгу еще разочек взять?

пс: и кстати, кассетный магнитофон у меня есть, могу даже оцифровать, но за качество не ручаюсь. Обычно я цифрую редкую музыку через разьем "микрофон", с помощью кабеля с двойным штекером.

ппс:

цитата:

Счас уже кассеты перестали продавать

Неправда, продают. Не так давно брала себе пару кассет в надежде переложить пленку из тех, где сломалась ...блин, как ее, ну железная такая штучка. Так и че вы думаете, новые кассеты без винтов - запаянные, нифига по старинке не расковыряешь... вот ведь западло.

 Отправлено: 08.05.12 05:31. Заголовок: В гуглбукс нету. Оци..

В гуглбукс нету. Оцифруй аудиокассету, интересно же.

 Отправлено: 08.05.12 05:36. Заголовок: Heljee пишет: А нел..

Heljee пишет:

цитата:

А нельзя книгу ещё разочек взять?

Книгу можно только украсть из библиотеки которой брал тот чувак который мне давал почитать. Библиотека эта типа юношеской и в ней существует одно дурацкое правило, что после 21-го года туда не записывают. Мне же сейчас 26 лет, а тому чуваку должно быть лет 24. Знакомых таких по возрасту подходящих у меня нет. Если эта книга оказалась бы сейчас в моих руках, то я бы её отсканировал и выложил бы на этот сайт. Heljee, мне бы знать в каком ты городе живёшь, я бы тогда что-нибудь придумал как передать тебе эти кассеты. Я ещё что-то выписывал из них на бумагу. Вряд ли ты живёшь в Иваново, потому в этом городе кассеты уже не продают, а зря. Вот помню кассеты TDK, они сначала были на винтах, а потом не отличаясь по внешнему виду они стали неразборные т.е. без винтов и плюс ещё без магнитного экрана - это такая прямоугольная железячка.

 Отправлено: 08.05.12 05:40. Заголовок: К счастью, у нас ест..

К счастью, у нас есть ещё один участник из Иванова. Иди пакуй кассеты.

 Отправлено: 08.05.12 06:10. Заголовок: Кто именно? Может лу..

Кто именно? Может лучше на бумагах передать, а то я чё-то как-то передумал на кассетах голос у меня там вялым получился. Если только в текст это вывести, а то вдруг этот участник выложит эту запись в Инет. Я только четвертинку успел освежить более ободряющим голосом, мне бы кассет бы кто подкинул и я бы сделал аудио-запись которую не стыдно было бы и в Инет выложить. Можно ли как-нибудь с WorldPad сюда текст загнать. Ещё хотелось бы мне узнать возраст того участника, вдруг ему не более 21-го года, тогда он мог бы из библиотеки эту книгу взять и я если у него нет сканера на своём бы отсканировал.

 Отправлено: 08.05.12 13:12. Заголовок: немного припозднилас..

немного припозднилась. Я в настоящий момент в черноголовке (подмосковье), вообще про иваново я слышала, и возможно это даже где-то недалеко от нас, но хз, ради такого дела можно и приехать (но у нас деревня иваново, видимо это не то). А книгу, кстати необязательно из библиотеки брать, можно прийти с фотоаппаратом и отщелкать, что прям не пустят что ли в здание. Только тогда лучше поторопиться, книгу могут списать, если она истреплется. Ну, я бы, конечно, попробовала с библиотекарем договориться, может, под залог в качестве исключения дадут поклоннику.

 Отправлено: 08.05.12 13:27. Заголовок: Heljee, тебя по ходу..

Heljee, тебя по ходу на авантюры потянуло. В здание (в вестибюль) может и пустят, но дальше вряд ли... по любому паспорт потребуют. Я пробовал - не прокатило. Может подскажешь, если конечно ты знаешь как на сайт текст с ворлдпада закинуть и я выложу то что на кассету записывал из книги.

 Отправлено: 08.05.12 13:37. Заголовок: Heljee пишет: Но у ..

Heljee пишет:

цитата:

Но у нас деревня Иваново, видимо это не то

Наш город деревней тоже называть можно и некоторые называют.

 Отправлено: 08.05.12 14:39. Заголовок: Наш город деревней т..

цитата:

Наш город деревней тоже называть можно и некоторые называют

Ну, просто я запросила в яндекс-картах и там по запросу иваново штук 10 городов... и просто иваново, и московская область и ярославская, и еще там много чего... Все-таки ты в каком иваново живешь? ))

цитата:

как на сайт текст с ворлдпада закинуть

У нас вроде бы можно через файлообменник только, ну вот на этот, например, как у нас в менюшке предлагается.
http://zalil.ru/

На мэил.ру дольше хранится, но не знаю, можно ли туда лить без регистрации
http://files.mail.ru/

И сюда ссыль...

цитата:

Я пробовал - не прокатило

А что такие серьезные-то там все? ))) У нас паспорт только чтобы в ментуру пройти требуют... Что, и прям в библиотеке говорят "ни в коем случае вам низзя книгу, вы ее немедленно сьедите, а остальное спалите, знаем мы вас"? Какие-то они злые... Можно, в принципе и поделиться с ними паспортом, раз им так хочется взглянуть на кривую фотку на первой странице...

А когда что-то где-то надо добыть - это же интересно! Я люблю "охотиться" за эксклюзивом. Тем более тот перевод книги, что есть, мне не оч.нравится.

 Отправлено: 08.05.12 15:00. Заголовок: Heljee пишет: И всё..

Heljee пишет:

цитата:

И всё-таки ты в каком иваново живёшь?

Я живу в Иваново которое именуется городом. Когда-то у него было название "Иваново-Вознесенск", потом слово вознесенск обрезали и город стал просто Иваново. Если на карте посмотреть, то рядом с тем Иваново в котором я живу находится такие города: Шуя, Кинешма, Кохма, Фурманов. А на файлообменник попробую загрузить сначала небольшой фрагментик, а там если получится, то так постепенно буду загружать. Вот только где ссылки распологать, наверное думаю что лучше в этом теме.

 Отправлено: 08.05.12 15:09. Заголовок: Что ж ты раньше-то ..

Что ж ты раньше-то молчал. Ночь библиотечная была на прошлой неделе как раз.

 Отправлено: 08.05.12 15:15. Заголовок: Ночь библиотечная бы..

цитата:

Ночь библиотечная была на прошлой неделе как раз

Как-то эта ночь все время незаметно подкрадывается, как и ночь музеев...

цитата:

Вот только где ссылки распологать, наверное думаю что лучше в этом теме

Ну да, сюда лучше... Понять бы кто переводчик, а то я бы, может, в нашей библиотеке глянула... 12 лет назад у меня в ней даже был "аккаунт". :)

 Отправлено: 08.05.12 15:28. Заголовок: Fred пишет: Что ж т..

Fred пишет:

цитата:

Что ж ты раньше-то молчал? Ночь библиотечная была на прошлой недели как раз.

Я чё-то не понял какая ещё библиотечная ночь и где?
Heljee пишет:

цитата:

Понять бы кто переводчик, а то я бы,может,в нашей библиотеке глянула...

Проще просто пролистать имеющиеся в библиотеке книги и сверить текст.

 Отправлено: 08.05.12 15:40. Заголовок: VanYes пишет: Я чё-..

VanYes пишет:

цитата:

Я чё-то не понял какая ещё библиотечная ночь и где?

Мероприятие во всех городах. Все желающие ходят в библиотеку ночью бесплатно.

 Отправлено: 08.05.12 15:43. Заголовок: VanYes пишет: Проще..

VanYes пишет:

цитата:

Проще просто пролистать имеющиеся в библиотеке книги и сверить текст.

А ты можешь просто записать кусочек своего магнитофонного текста в парочку абзацев на камеру. Мы сразу увидим, что да есть такой текст, прочитанный ломающимся детским голосом. Сверим его с аналогичным абзацем в книге. И поймём, что ты нам не гонишь.

 Отправлено: 08.05.12 15:47. Заголовок: Ага, ждем абзацев, н..

Ага, ждем абзацев, ну или запись...

цитата:

И поймём, что ты нам не гонишь

"Нет, я тебе не гоню" (с)

 Отправлено: 08.05.12 15:56. Заголовок: Кстати говоря, по Т1..

Кстати говоря, по Т1 другая новеллизация на самом деле существует. Автор Shaun Hutson.

 Отправлено: 08.05.12 17:20. Заголовок: Fred пишет: Кстати..

Fred пишет:

цитата:

Кстати говоря, по Т1 другая новеллизация на самом деле существует. Автор Shaun Hutson.

А вот это новость. Но я не думаю что она сильно уж отличается от новеллы Фрэйкса.

 Отправлено: 08.05.12 17:27. Заголовок: Да вас и таким образ..

Да вас и таким образом нельзя будет убедить, вдруг ещё подумайте что я на камеру кого-то вместо себя поставил, да и к тому же запись-то ведь не особо хорошего качества как через рацию прослушивается. Что ж ты Fred на сомнения Heljee провоцируешь? Нельзя же своей противоречивостью заражать остальных. Ну да лано, счас попробую фрагмент текста вам выложить если конечно у меня получится. http://zalil.ru/33201661

 Отправлено: 08.05.12 17:51. Заголовок: Эм... теперь надо бы..

Эм... теперь надо бы найти этот абзац в книге..

 Отправлено: 08.05.12 17:56. Заголовок: Этот текст удалось п..

Этот текст удалось прочитать? А то вдруг у кого-то он не запустился.

 Отправлено: 08.05.12 18:21. Заголовок: Да я думаю его в при..

Да я думаю его в принципе и сюда можно под спойлер вставить, он не такой уж и большой...

Спойлер:

Скрытый текст

Они подошли к огромной напоминающей подвальную двери. В простосторном помещении за ней ощущалась сильная сумотоха. За порогом начиналось нечто вроде гимнастического зала где вошедшим сразу бросились в глаза какие-то невероятные поверхности механизмов. Техники словно священники на молитве стояли на коленях перед алтарём в виде машины бога тыкая зондами в искусственный мозг и выстраивая в непонятных местах целые небоскрёбы размышлений. Люди сосредоточено разгружали системы откладывая в сторону данные которые им уже удалось расшифровать. Информация с двойной защитой (защиты) данная им Джоном как ни странно была уже известна всем. Генерал со своими людьми приблизился к группе техников снявших несколько нижних панелей и ковырявшихся прямо в кабельной сети устройства используя при этом какие-то портативные датчики. Множество солдат в войне с машинами явлось и техническими специалистами. Гениальные дети получившие образование в разбомбленых библиотеках и на полях сражений, мужчины думающие не только о своих ногах, но и о том почему они бегают. Джон поручил лучшим из них взломать код аппарата Скайнета, прчитать его мысли, планы и проанализировать полученные данные. Привыкший бороться огнём против огня генерал подумал, с какой гордостью он наблюдает сейчас за быстрыми и уверенными перемещениями техников. Это и было одной из причин благодаря которой люди победили.

 Отправлено: 08.05.12 19:18. Заголовок: Ещё бы подкорректиро..

Ещё бы подкорректировать его, исправить ошибки, расставить запятые....... А кстати то Иваново недалеко ведь от Ярославля вроде. Я просто из Ярика и мне нет 21)))

 Отправлено: 08.05.12 20:39. Заголовок: Ты угадал. Я ж когда..

Ты угадал. Я ж когда ездил в Екатеринбург, то сначала доехал до Ярославля, а от него уже в Е-бург. До Ярика быстро поезд достучал. Так что давай вместе думать как этой книгой завладеть. Если что - сканер у меня есть, он как МФУ, только в нём печатник накрылся, а сканер в норме. Я и сам загорелся желанием достать эту книгу.

 Отправлено: 08.05.12 21:22. Заголовок: VanYes пишет: Ты уг..

VanYes пишет:

цитата:

Ты угадал. Я ж когда ездил в Екатеринбург, то сначала доехал до Ярославля, а от него уже в Е-бург. До Ярика быстро поезд достучал. Так что давай вместе думать как этой книгой завладеть. Если что - сканер у меня есть, он как МФУ, только в нём печатник накрылся, а сканер в норме. Я и сам загорелся желанием достать эту книгу.

ну я не совсем угадывал. Просто у нас в Ярике группы из Иваново часто выступают. А если часто значит ехать недалеко)) Я не против так то сгонять до Иваново за данной книгой, но сейчас у меня достаточно проблематично со временем. В группе много замутов, да ещё плюс сессия скоро. Я думаю ближе к лету можно. Вобще самый идеальный вариант если мы с группой зажгемся идеей и поедем выступать в Иваново))Тогда можно по дороге yg концерт и в библиотеку заскочить)

 Отправлено: 09.05.12 03:34. Заголовок: т..

 Отправлено: 09.05.12 05:37. Заголовок: Снова заливаешь?..

Снова заливаешь?

 Отправлено: 09.05.12 13:33. Заголовок: В смысле? Текст этот..

В смысле? Текст этот из другого издания и вовсе не идентичный обычному. Я постепенно буду заносить текст из той книги и я об этом уже говорил - читай тему от начала, а не от конца. Я сначала внёс небольшой фрагментик, а после с дополнением к нему. Я по началу не знал как сюда файл закачивать, а теперь знаю. А выставлять насмех аудиозапись я не собираюсь. Я её могу включить тебе, но не на сайте. Если ты сам не гонишь насчёт участника из Иваново, то может он знает того, кого можно записать в эту библиотеку. Она находится на ул.Крутицкой, 1-й этаж.

 Отправлено: 09.05.12 17:20. Заголовок: Похоже, речь идёт об..

Похоже, речь идёт об этом издании М.: Арктос, 1993 Переводчиком указан И. Р. Карауш. Переводчики нашей версии Н. Иванова, В. Постников, Т. Шишова. Сведения об издании.



Заказал в «Озоне», через пару недель узнаем истину.

 Отправлено: 09.05.12 17:50. Заголовок: Не-не... обложку я х..

Не-не... обложку я хоть и с трудом помню, но эта не та обложка. К тому же ты представил на обозрение лицо книги т1, а надо т2. Зато теперь я начал понимать, что и т1 существует с другим переводом. На каком-то из сайтов продавалась книга т2 с обложкой которую я не видел даже на этом сайте. Интригующую ты мне инфу подкинул насчёт Карауша! Поскорей бы эта книга попала тебе в руки!!! Может знаешь где можно чисто на инглише достать эти книги?

 Отправлено: 09.05.12 20:24. Заголовок: Fred пишет: Перевод..

Fred пишет:

цитата:

Переводчики нашей версии Н. Иванова, В. Постников, Т. Шишова

У меня стоят Н. Иванова, М. Загот, Р. Волошин.

 Отправлено: 09.05.12 21:06. Заголовок: Иванова-Загот-Волоши..

Иванова-Загот-Волошин - это Т1
Иванова-Постников-Шишова - это Т2

 Отправлено: 10.05.12 07:08. Заголовок: Вот click here эта б..

Вот эта библиотека. Но в эл. каталоге терминатор не числится. Может там уже и нет давно его (воруют же хорошие произведения), а может просто не внесли.

Подождём посылку. Если повезёт, я стану единственным в мире обладателем двух разных книг о терминаторе на русском, а если не повезёт - потеряю 395 рублей.

 Отправлено: 10.05.12 07:34. Заголовок: А ты мог бы сделать ..

А ты мог бы сделать запросы на другие библиотеки?

 Отправлено: 10.05.12 07:50. Заголовок: пожалуйста Есть в Мо..

пожалуйста Есть в Москве, Питере, Твери, Омске. В моём городе есть, тоже в детской. Пойти что ли ребенка в библиотеку записать ))

 Отправлено: 10.05.12 08:12. Заголовок: Да так и сделай, чё ..

Да так и сделай, чё тут думать. Я на твоём месте так бы и сделал. У того из Иваново может есть дети, ну или знакомые кого на разведку можно послать.

 Отправлено: 10.05.12 08:15. Заголовок: Ну знаешь, если дево..

Ну знаешь, если девочка 4-х лет отроду придёт в библиотеку и попросит «Терминатора», библиотекари в обморок упадут, а родителями заинтересуется ювенальная юстиция.

 Отправлено: 10.05.12 08:26. Заголовок: Так надо сразу возра..

Так надо сразу возраст указывать чтоб я знал

 Отправлено: 10.05.12 08:37. Заголовок: Вот продают в Муроме..

Вот продают в Муроме, близко к твоим краям.

 Отправлено: 10.05.12 08:39. Заголовок: http://www.terminat..

Я с вас не могу, это жесть какая-то хоть всю ветку в цитатник кидай)))

 Отправлено: 10.05.12 08:50. Заголовок: Там адрес эл. почты ..

Там адрес эл. почты требуют которую я пока не завёл. Попробую письмо в конверте отправить.

 Отправлено: 10.05.12 08:54. Заголовок: Алексей пишет: Я с ..

Алексей пишет:

цитата:

Я с вас не могу это жесть какая-то хоть всю ветку в цитатник кидай)))

Тут реальное кипелово разгорелось, подключайся и ты к нам!

 Отправлено: 10.05.12 08:58. Заголовок: VanYes пишет: Попро..

VanYes пишет:

цитата:

Попробую письмо в конверте отправить.

Зачем в конверте? Чемодан, вокзал и мчись в Муром. Так верней всего будет.

 Отправлено: 10.05.12 09:03. Заголовок: для меня этой книги ..

для меня этой книги только 2 перевода тот, что есть и тот, что оригинал

 Отправлено: 10.05.12 09:16. Заголовок: Оригиналом я считаю ..

Оригиналом я считаю непереведённую, а где её достать?

 Отправлено: 10.05.12 09:28. Заголовок: Fred пишет: Чемодан..

Fred пишет:

цитата:

Чемодан, вокзал и мчись в Муром.

Наверно так и сделаю, но без чемодана конечно. На автовокзал пойду завтра и узнаю когда можно выехать в Муром.

 Отправлено: 10.05.12 09:50. Заголовок: VanYes пишет: но бе..

VanYes пишет:

цитата:

но без чемодана конечно

А книжку куда положишь? Возьми чемодан и наручники. К руке пристегнёшь. Мало ли чё.

 Отправлено: 10.05.12 10:25. Заголовок: А менты к другой рук..

А менты к другой руке свои наручники наденут и в психушку потянут.

 Отправлено: 10.05.12 10:34. Заголовок: Да там и ментов, нав..

Да там и ментов, наверное, нету уже. Их в Москву согнали всех.

 Отправлено: 10.05.12 11:32. Заголовок: А есть ли англоязычн..

А есть ли англоязычный сайт терминаториума, ну или наподобие? Я там хочу посмотреть какие там издания и есть ли там на инглише книги о терминаторе, т. е. непереведённые.

 Отправлено: 10.05.12 12:25. Заголовок: Они чтут авторское п..

На фан сайтах бесполезно. Там чтут авторское право. Рецепт один - гуглить.

 Отправлено: 10.05.12 12:48. Заголовок: Я счас был на Termin..

Я счас был на Terminatorfiles.com и нифига не обнаружил текст книги или я не так искал. А гуглить я пробовал. Чё я только не вносил в поисковик: Дена Шорт...песня Рамонса "Я хочу покоя... да и другие слова. song Romance... Безрезультатно.

 Отправлено: 10.05.12 14:20. Заголовок: эх, пойду и я что ли..

эх, пойду и я что ли гляну в нашу библиотеку что там у них в каталоге. Надеюсь, они его хотя бы перевели в электронный вид, но у нас, конечно, вряд ли, у нас совсем немного книг.
Пс: а че, у нас оказца еще и оригинала нет? Внезапно, пойду тоже докопаюсь до гугла.

 Отправлено: 10.05.12 14:32. Заголовок: Так надо же на англи..

Так надо же на английском всё писать. Поиск по тексту есть на гуглбукс click here

На торрентах надо искать. Но я в этом ничего не понимаю.

 Отправлено: 10.05.12 15:02. Заголовок: Heljee, на тебя вся ..

Heljee, на тебя вся надежда. Следите за заливками.

 Отправлено: 10.05.12 17:52. Заголовок: Вот вас разобрало то..

Вот вас разобрало то...

 Отправлено: 10.05.12 20:55. Заголовок: Не, погодите, а я че..

Не, погодите, а я че одна тут на торрентах сижу?))) Я просо по-английску совсем не спикаю... Ну, то есть спикаю, но на твердую три... Потому я как бы и не интересовалась оригиналом...

цитата:

Поиск по тексту есть на гуглбукс

О, спс, я не знала, что там такое есть...

пс: вот, я уже почти дошла до гугла...

ппс: кстати, а вы были в курсах, что 3 и 4-я книги тоже есть?

http://book.libertorrent.com/viewtopic.php?t=15685

 Отправлено: 10.05.12 21:20. Заголовок: Heljee, через торент..

Heljee, через торенты самый верный способ. Там Емайл требуют, которого у меня нет. По инглишу я тебя могу с ориентировать, только скажи где. Если у тебя майл есть, то ты почти у цели.

 Отправлено: 10.05.12 22:34. Заголовок: Третью приплюсовали ..

Третью приплюсовали просто за компанию - она к фильму не имеет отношения. Тем не менее, на нашем сайте они все есть.

 Отправлено: 10.05.12 22:35. Заголовок: Неправда, на пиратбэ..

Неправда, на пиратбэй все еще не требуют е-мэил... на демоноид ми оказывается уже тоже... Ну хорошо, я скачала, я выложила сюда все что скачала...
Поскольку по-английски, как уже выше говорилось, я очень плохо понимаю, объясните мне, что я скачала (и почему автор не мог выложить это в нормальном формате *о, Хейли с жиру бесится, мало того, что ей бесплатно подавай, так еще и в удобном формате*)...

Архив залила сюда...

Новеллы 1 и 2 я так поняла сюда не входят... выложу завтра, а то коварный раздающий эвакуировался на ночь, раздав 88 процентов...

А это ащще хз что такое... терминатор против философии...
http://files.mail.ru/0SYOJP
Хейли not anderstand хотя бы any мысле-з from this страшный бред.

 Отправлено: 11.05.12 01:21. Заголовок: У меня книга "Те..

У меня книга "Терминатор 1-2" именно с переводом Карауша и точно такой же супер обложкой, как на представленном фото. Была приобретена в феврале 1995го года. Перевод идентичен обычному.

 Отправлено: 11.05.12 01:39. Заголовок: Heljee, салют в твою..

Heljee, салют в твою честь!!! Открывай стр. 44 и читай первую строчку The Ramones' "I Wanna Be Sedated". Ну что скажешь Fred? Говорил же я тебе, говорииил! Найдика Романс в инетовском переводе... Респект Heljee что нашла оригинал!!! Фрэд, нельзя же всю жизнь из себя скептика строить. Пойду расшифровывать перевод, а ту версию перевода которая по инету блуждает пора бы сжечь в камине. Лишь бы заказаная тобой через Озон книга не оказалась бы той что из недоперевода.

 Отправлено: 11.05.12 02:03. Заголовок: ХоЛоД пишет: У меня..

ХоЛоД пишет:

цитата:

У меня книга "Терминатор 1-2".... Перевод идентичен обычному.

Если под обычным переводом ты подразумеваешь та которая идентична той что в инете, то просто отправь её на помойку, ну или же вложи в коллекцию уродливо переведёной лит-ры. При помощи Heljee туман развеялся. Качни из представленных ею ссылок и сверь с моими.

 Отправлено: 11.05.12 02:20. Заголовок: Зачем на помойку? - ..

Зачем на помойку? - меня всё устраивает.

 Отправлено: 11.05.12 03:44. Заголовок: Вот та самая песня R..

Вот та самая песня Romanse http://zalil.ru/33214791

 Отправлено: 11.05.12 06:00. Заголовок: ХоЛоД пишет: Перево..

ХоЛоД пишет:

цитата:

Перевод идентичен обычному.

Чёрт возьми. Это точно?
VanYes пишет:

цитата:

ну или же вложи в коллекцию уродливо переведёной лит-ры

Зачем так импульсивно. Если не считать одного конкретного упущения с названием группы, обычный перевод значительно лучше по стилю.

Heljee пишет:

цитата:

3 и 4-я книги тоже есть?

4-я это А.Д. Фостер. А официальная новеллизация третьей части - David Hagberg «Terminator 3: Rise of the Machines», на русский не переводилась.

Общественность будет очень признательна, если ты и их найдёшь.

 Отправлено: 11.05.12 07:30. Заголовок: Fred пишет: Чёрт во..

Fred пишет:

цитата:

Чёрт возьми. Это точно?

Точно.

 Отправлено: 11.05.12 07:33. Заголовок: Ясно. Отменю заказ т..

Ясно. Отменю заказ тогда.

 Отправлено: 11.05.12 07:40. Заголовок: Ромка, у тебя есть к..

Ромка, у тебя есть книга о терминаторе?