Отправлено: 26.04.12 22:25. Заголовок: Книга Т-2. О другом издании.

Лет семь назад мне давали почитать книгу Т-2. Я тогда задумал сделать что-то вроде аудиоКниги, ведь книгу давали на время. На кассету мне удалось тогда записать меньше половины из прочтённого. Но когда недавно я прочитал Т-2 скачанную с Инета, то узрел расхождения между этими изданиями. Толи это переводчики разные или дополненный автором вариант-тот который я когда-то читал. В книге с Инета было так: Из приёмника, установленного в открытом гараже оглушительно неслось: "Я хочу чтобы меня успокоили"...Дети выписывали сложные коленца на велосипедах вокруг взрослых, которые мыли машины.
А в другой книге было примерно так: Из открытого гаража неслалась песня Рамонса: "Я хочу покоя".Вокруг стоянки расположенной в этом пригороде на мопедах носились мальчишки выделывая замысловатые фигуры вокруг взрослых занятых мытьём машин... время от времени отвлекаясь на звуки маг-фона... музон звучал не из приёмника, а из мафона. Если бы даже в него был встроен приёмник, то эта шарманка называлась бы магнитолой. Сказано также что у Джона была футболка Паблик Енеми - это даже по фильму совпадает. ...этого паренька в обрезанной футболке Паблик Енеми и ловко пере шитых джинсах Ливайс... Роберт Пантели очень не любил лунатиков они напоминали ему об отце... ну и т.д...........
Что за ... кто-нибудь знает? Действительно ли это разные авторские издания?

 Отправлено: 13.05.12 16:08. Заголовок: Fred пишет: Обсера..

Fred пишет:

цитата:

Обсерают твоё издание по полной :)) Одному не понравилось, что атмосфера плохо передана - это камень в огород переводчика. Другой над обложкой угарает. Что на торце? Скажи уже, я не вижу.

Да обсерают только внешнее оформление, которое мне тоже не нравится. Переводят одни, а оформляют другие. А на торце ничего особенного, просто на одной надписи какие-то, а на другой их нет, там общее название без всяческой "ботвы".

 Отправлено: 13.05.12 21:31. Заголовок: Помнится, 2 года наз..

Помнится, 2 года назад, я кидал кусок из книги, и там вместо "Т-800" писало "Т-700"

 Отправлено: 13.05.12 21:38. Заголовок: Ты лучше найди эту к..

Ты лучше найди эту книгу. Очень интересно же узнать про украинское издание. Она у тебя дома лежит или где?

 Отправлено: 13.05.12 21:40. Заголовок: Я кстате книгу могу ..

Я кстате книгу могу пофоткать, если джейси попросит

 Отправлено: 13.05.12 21:49. Заголовок: Может лучше отсканир..

Может лучше отсканировать текст? Короче, сделай всё в лучшем виде, чтобы текст был разборчивым.

 Отправлено: 13.05.12 21:51. Заголовок: рома84, а ее в интер..

рома84, а ее в интернет не выкладывали? Тогда сам бог велел отщелкать и в электронный формат перевести... Приступай :) Только не уменьшай фотки, и чтобы они достаточно светлыми были... Я в принципе могу потом распознать, и тогда вперед к интернетам.....

пс: лучше да, отсканить, но если нет сканера, тогда можно фотиком

 Отправлено: 13.05.12 21:57. Заголовок: http://depositfiles...

 Отправлено: 14.05.12 00:15. Заголовок: Спс, Ром, для распоз..

Спс, Ром, для распознавания лучше всего страницы хотя бы вот такого образца... без уменьшения... В таком случае распознается вообще идеально...

http://fastpic.ru/view/38/2012/0514/_6b5da76ffb52393add3580b2e720cf04.jpg.html

 Отправлено: 14.05.12 07:32. Заголовок: Это вроде-бы первая ..

Это вроде-бы первая книга, а не вторая.

 Отправлено: 14.05.12 11:43. Заголовок: Опознал третью фразу..

Опознал третью фразу, она из главы «Волею судьбы». Оригинал: «Even the horror of death could become routine if it happened often enough». В другом переводе: «Даже ужас перед смертью способен войти в привычку, если видишь ее достаточно часто» В привычном переводе: «Но способность воспринимать трагедии притупляется, если они случаются каждый день»

Другой перевод точнее.

 Отправлено: 14.05.12 12:35. Заголовок: Фред, а как сюда ауд..

Фред, а как сюда аудио можно закинуть. Хрен с ним, закину две главы своей зачитки, а то мне счас в лом в текст перекладывать, просто другие дела появились. Но качество не гарантирую.

 Отправлено: 14.05.12 13:08. Заголовок: Залей куда раньше за..

Залей куда раньше заливал, кому надо скачают. Мне скоро книга придёт, я её целиком выложу.

 Отправлено: 14.05.12 13:36. Заголовок: рома84 В прошлый ра..

рома84
В прошлый раз ты фотографировал - там гораздо хуже было. Спасибо, обновлю фотографии на сайте.

 Отправлено: 15.05.12 15:26. Заголовок: Да действительно, кн..

Да действительно, книгу Т3 бы кто перевёл и промежуточные книги по событиям между фильмами.

 Отправлено: 17.05.12 00:20. Заголовок: Так разве на том тор..

Так разве на том торренте, ссыль на который я кидала, третья книга не на русском была? Я пока в столице, сосед с открытой сетью женя-соси (интересно, это мальчик или девочка) почем-.то не отдает мне вай-фай, поэтому сижу с телефона и проверить смогу не раньше завтрашнего вечера. И, кстати, Ром, ты фоткать книгу собирался :)

 Отправлено: 17.05.12 13:24. Заголовок: Третья книга в разда..

Третья книга в раздаче была на русском, но беда в том, что это НЕ ТА третья книга. Это книгу Ильченко прицепили для полноты картины, а не оригинальную "Т3".

 Отправлено: 18.05.12 18:12. Заголовок: Как и обещал http://..

Как и обещал http://files.mail.ru/P9VBL7 Запись шести- или семилетней давности.

 Отправлено: 18.05.12 19:42. Заголовок: Ну, а что, нормальны..

Ну, а что, нормальный голос вполне.. Только вав формат, конечно, великоват... Ну да ладно...

 Отправлено: 18.05.12 20:06. Заголовок: mp3 был бы уместнее,..

mp3 был бы уместнее, конечно.

 Отправлено: 20.05.12 07:11. Заголовок: VanYes , молодец. Ща..

VanYes , молодец. Щас немножко отрехтуем и выпустим на CD. Будет атмосферная аудиокнига для детей и дальнобойщиков.