Отправлено: 29.01.10 10:13. Заголовок: Vote: Переводы и переводчики

Интересно,что нравится вам?
Пришлось объединить в один опрос авторские переводы и профессиональные,чтобы не создавать две одинаковые по смыслу темы. Так как вариант только один,то голосуйте за тот,который наиболее вам близок. Еще прошу отписываться в теме почему вы выбрали именно этот вариант или если известны другие переводы,не представленные в списке,то указывайте и их. В будущем я планирую сделать небольшие сэмплы каждого варианта и выложить для ознакомления.
-------------------------------
Проголосовал за Дохалова. Его перевод был на моей первой видеокассете Т2(точнее "Киборг-убийца,часть вторая,Судный день"). У Дохалова необычная интонация (любит иногда тянуть слова))),довольно чистое произношение (в отличие от остальных "прищепочников") и ошибается он не очень часто(правда название Кибердайн Системз ему так и не покорилось))).

 Отправлено: 11.11.10 21:44. Заголовок: Lemur пишет: . А ди..

Lemur пишет:

цитата:

. А диск с цифрой 4 даже я застал - MPEG 4 формат

да да у JC раньше на сайте такая картинка была, теперь вот он когда все переделал нету, это пиратское издание было стерео дорожка и при просмотре фильма такой типа как на телеканале значок был на видео цифра 4как из пленок от фильма авторан еще что-то на fly начинался

 Отправлено: 11.11.10 22:11. Заголовок: Алексей Знаю. У мен..

Алексей
Знаю. У меня Блейд Троица был на таком, Матрица Революция, а еще поймай меня если сможешь с Хэнксом и ДиКаприо (если не ошибаюсь).

 Отправлено: 12.11.10 06:58. Заголовок: Да они раньше вообще..

Да они раньше вообще были популярные, я как домой поеду возьму обложку с диска, сидюк сам диск запорол как-то, причем жестко

 Отправлено: 12.11.10 12:48. Заголовок: Тогда орудовала пара..

Тогда орудовала пара, помню я их. К МПЕГ-4 почему-то самостоятельно все переводили, даже такие старые вещи. Они в те годы активно переводили и озвучивали и комп.игрушки. Причем зачастую на одной ноте, так по-дурацки, искусственно. Были у меня такие диски, кажется 3-й "Юрский парк". Но ты вряд ли сейчас найдешь тот перевод. Хотя кто его знает.

 Отправлено: 12.11.10 19:55. Заголовок: Эх жаль.....

Эх жаль...

 Отправлено: 13.11.10 01:43. Заголовок: Да ладно, после 2 ты..

Да ладно, после 2 тыс. просмотров наверняка все сам озвучиваешь.

 Отправлено: 13.11.10 18:39. Заголовок: мне тот перевод запо..

мне тот перевод запомнился тем, что все титры в начале были озвучены. конечно, тут многие могут сами всех терминаторов озвучивать, причем разными переводами, и даже наиболее правильным сделать сам перевод

 Отправлено: 14.11.10 13:06. Заголовок: Мне понравилось ТВ-6..

Мне понравилось ТВ-6.Всегда с ним смотрел.
Мне вот не нравится,когда всех озвучивает один человек.

 Отправлено: 14.11.10 20:01. Заголовок: у меня ТВ-6 никогда ..

у меня ТВ-6 никогда не транслировался, только во второй половине 90х годов с 1800 по 2300 показывали записи телепередач по местному телевидению районному Нововоршавка, я тогда жил в Черлаке-Затоне по этому волны доходили, там всего 7 км между населенными пунктами, а я жил сразу через реку между ними, по этому у нас показывало ОРТ РТР в 1700 Телеомск АКМЭ и нововоршавка и Черлак, Черлак потом закрыли, а воршавка вроде еще работает, давно там не живу уже не знаю точно, так вот это я к тому, что смотрел терминатор 2 первые 500 просмотров только в переводе от канала РТР который показывали 5 августа 2001. а по Рен ТВ через год 27 Августа показывали смесь РТР с позитивом да? там перевод такой же только голоса разные и более дуратские

 Отправлено: 14.11.10 20:08. Заголовок: Насчет ТВ-6: если не..

Насчет ТВ-6: если не ошибаюсь, студия питерская, и еще эти же голоса озвучивают Симпсонов. Большинству перевод не нравится, хотя по мне он так тоже ничего. Кстати, спрошу не совсем по теме - никто не знает где можно скачать режиссерскую(!) версию Т-2 с переводом Киномании в хорошем кач-ве? (ориентировочно около 2 гигов). У меня просто расширенная с их переводом, а мне театральная концовка как-то больше нравится, да и сцены удаленные нужны.

 Отправлено: 14.11.10 21:58. Заголовок: Матерь божья. "П..

Матерь божья. "Первые 500 просмотров"... "5 августа 2001"... "через год 27 Августа показывали смесь РТР с позитивом"... Я не могу.

 Отправлено: 15.11.10 07:20. Заголовок: мало смешного, у мен..

мало смешного, у меня на кассетах запись перезапись, потому что кассеты размагничиваются))) как в бойцовском клубе "Копия снятая с копии, которая в свою очередь снята с копии" была четырех часовая кассета, так я на нее терминатора засунул в режиме LP влезло 3)) терминатор, терминатор 2 и терминатор 2))) записывал с помощью хронометража, из расчета что покажут первую часть, так как ТДВ не ржи, но первую часть показывали 18 августа 2002, таким образом, я сначала на 1:35:00 начал записывать сначала второго терминатора, а потом с начала кассеты первого, ну а потом еще второго после второго... кассета заезженная в хлам))) потом еще купил терминаторов ну я присылал фотки чего у меня есть в теме хвастаемся чего у нас есть)))

 Отправлено: 15.11.10 14:10. Заголовок: Один вопрос. Ты это ..

Один вопрос. Ты это все по сей день гоняешь по видаку? Мож тебе кассет выслать?

 Отправлено: 15.11.10 14:33. Заголовок: Андрей Гаврилов убил..

Андрей Гаврилов убил своим "отсоси"

 Отправлено: 15.11.10 14:52. Заголовок: ТДВ пишет: Ты это в..

ТДВ пишет:

цитата:

Ты это все по сей день гоняешь по видаку?

Страшнее всего, что по сей день люди до сих пор оригинал не выучили как стих

 Отправлено: 15.11.10 14:53. Заголовок: CKELET пишет: Страш..

CKELET пишет:

цитата:

Страшнее всего, что по сей день люди до сих пор оригинал не выучили как стих

Лично Я не считаю это страшным.

 Отправлено: 15.11.10 16:09. Заголовок: Насколько я помню,в ..

Насколько я помню,в конце фильма всегда объявляли перевод.Всегда называли ТВ-6.

Lemur пишет:

цитата:

Насчет ТВ-6: если не ошибаюсь, студия питерская, и еще эти же голоса озвучивают Симпсонов

А я где живу?

 Отправлено: 15.11.10 16:13. Заголовок: TermVit пишет: А я ..

TermVit пишет:

цитата:

А я где живу?

Я знаю что ты жиешь в Петербурге У тебя в профиле написано

 Отправлено: 15.11.10 18:27. Заголовок: ТДВ пишет: Ты это в..

ТДВ пишет:

цитата:

Ты это все по сей день гоняешь по видаку? Мож тебе кассет выслать?

эмм вопроса получилось 2, но отвечу все равно. Нет не гоняю теперь по видаку, так как телевизор и видак накрылись( сначала видак, а потом телек) ну и DVD приобрел не спроста так что теперь на компе гоняю все это дело

 Отправлено: 26.02.11 22:26. Заголовок: http://www.youtube.c..

0:30
какой кошмар..