Отправлено: 29.01.10 10:13. Заголовок: Vote: Переводы и переводчики

Интересно,что нравится вам?
Пришлось объединить в один опрос авторские переводы и профессиональные,чтобы не создавать две одинаковые по смыслу темы. Так как вариант только один,то голосуйте за тот,который наиболее вам близок. Еще прошу отписываться в теме почему вы выбрали именно этот вариант или если известны другие переводы,не представленные в списке,то указывайте и их. В будущем я планирую сделать небольшие сэмплы каждого варианта и выложить для ознакомления.
-------------------------------
Проголосовал за Дохалова. Его перевод был на моей первой видеокассете Т2(точнее "Киборг-убийца,часть вторая,Судный день"). У Дохалова необычная интонация (любит иногда тянуть слова))),довольно чистое произношение (в отличие от остальных "прищепочников") и ошибается он не очень часто(правда название Кибердайн Системз ему так и не покорилось))).

 Отправлено: 03.02.10 23:47. Заголовок: mishen86 пишет: А к..

mishen86 пишет:

цитата:

А как вы думаете, кто-нибудь из переводчиков перевел жаргон Джона дословно или просто придумали как по смешнее?

Дохалов хорошо перевел. У него кстати тоже "засохни плесень". Наверно в качестве примеров перевода я возьму именно этот момент
"Нет проблемо" - более верный вариант, с точки зрения передачи вербальной информации. Точно также как "Hasta la vista, baby!" целесообразно не переводить,так как англоиспанская смесь в русском звучании теряет весь свой колорит. Можно конечно заменить на "до зустрічі, детеныш!",чтобы воссоздать примерную экспрессию фразы

 Отправлено: 04.02.10 00:07. Заголовок: ХоЛоД пишет: Точно ..

ХоЛоД пишет:

цитата:

Точно также как "Hasta la vista, baby!" целесообразно не переводить

Если мне память не изменяет у меня на кассете эту фразу переводят (тоесть вообще не переводят, а просто озвучивают по русски) на русский язык так: "Наста ла виста, бэйби" (то есть как есть на иностранном языке в смеси английского и мексиканского), но из-за того что как я уже и говорила "Мужик (переводчик) половину слов не выговаривает" слышится так: "Аста ла виста, бэби".

 Отправлено: 04.02.10 00:13. Заголовок: mishen86 пишет: Есл..

mishen86 пишет:

цитата:

Если мне память не изменяет у меня на кассете эту фразу переводят (тоесть вообще не переводят, а просто озвучивают по русски) на русский язык так: "Наста ла виста, бэйби"

Да,есть такой момент,например в многоголосках от Киномании и Позитива.

 Отправлено: 04.02.10 08:48. Заголовок: А «I'll be back»..

А «I'll be back» переводят?

Я вот как-то до раньше вообще не сознавал, что такая фраза в фильме есть.

 Отправлено: 04.02.10 12:22. Заголовок: Fred пишет: А «I..

Fred пишет:

цитата:

А «I'll be back» переводят?

Я вернусь.

 Отправлено: 04.02.10 12:58. Заголовок: Fred пишет: А «I..

Fred пишет:

цитата:

А «I'll be back» переводят?

Есть и такая версия перевода: "Я ещё вернусь!" Эту фразу всегда переводят. А вообще если просто вдуматься в эту фразу сказанную терминатором в Т1 да еще посмотреть при каких обстоятельствах она была сказана, Т-800 выглядит глупеньким, Т-1000 наверняка такого бы не отмочил.....

 Отправлено: 04.02.10 14:02. Заголовок: В Т2 эту фразу всегд..

В Т2 эту фразу всегда переводят. Поэтому раньше я её вообще не воспринимал как терминаторскую. Если бы кто спросил, что такое "ал би бек"? я бы не знал, что ответить.

 Отправлено: 04.02.10 15:30. Заголовок: Fred пишет: Поэтому..

Fred пишет:

цитата:

Поэтому раньше я её вообще не воспринимал как терминаторскую

Fred , мне вообще кажется это какой-то то ли фанатский "бзик", то ли желание самих создателей фильма оставить воспоминание о просмотре фильма Терминатор в памяти людей в виде крылатой фразы. Я вот тоже особо не заморачивалась над «I'll be back», а эта фраза стала у всех просто ассоциироваться с Терминатором.

 Отправлено: 04.02.10 15:48. Заголовок: mishen86 пишет: Я в..

mishen86 пишет:

цитата:

Я вот тоже особо не заморачивалась над «I'll be back», а эта фраза стала у всех просто ассоциироваться с Терминатором.

Это фраза произнесена Арнольдом до Терминатора,кажется в какой-то из частей Конана. И в Терминаторе она пришлась к месту: просто говорит полицейскому "Я вернусь" и возвращается известным оригинальным способом - своеобразная ирония киборга На мой взгляд именно в Т1 эта фраза имеет наиболее мощный эффект.

 Отправлено: 04.02.10 17:59. Заголовок: ХоЛоД пишет: Это фр..

ХоЛоД пишет:

цитата:

Это фраза произнесена Арнольдом до Терминатора,кажется в какой-то из частей Конана.

Думаю что в Конане эту фразу мало кто запомнил, лично я всего один фильм про Конана видела, и даже если она там звучала, то я ее не уловила.
ХоЛоД пишет:

цитата:

И в Терминаторе она пришлась к месту:

А вот это точно!

 Отправлено: 05.02.10 02:11. Заголовок: Сделал примеры перев..

Сделал примеры переводов и добавил в шапку темы. Опрос пришлось немного изменить,так как я нигде не смог найти перевод Леонида Володарского. За оформление строго не судите - я не любитель этого,да и в первоначальном варианте все было намного аскетичнее
П.С. из-за изменения опроса пришлось обнулить голосование,так что приношу извинения и прошу повторить процедуру

 Отправлено: 05.02.10 07:40. Заголовок: mishen86 пишет: А к..

mishen86 пишет:

цитата:

А как вы думаете, кто-нибудь из переводчиков перевел жаргон Джона дословно или просто придумали как по смешнее?

У Гоблина хорошо получилось.

 Отправлено: 05.02.10 10:57. Заголовок: ХоЛоД пишет: Опрос ..

ХоЛоД пишет:

цитата:

Опрос пришлось немного изменить,так как я нигде не смог найти перевод Леонида Володарского.

Как так? Вот здесь есть дорожка с его переводом - http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1982503.

Блин, ошибся я.
Это дороги на Т-1.

 Отправлено: 05.02.10 11:11. Заголовок: Наконец нашел вторую..

Наконец нашел вторую часть терминатора на украинском языке.украли перевод из канала 1+1.летом там помню шол он летом.первый терм тоже должен быть в инете,бо по интере каждый год показывали его в украинском переводе.

 Отправлено: 05.02.10 19:14. Заголовок: ХоЛоД -молодчага, та..

ХоЛоД -молодчага, такое дело замутил!!! С интересом все прослушала!!!
Вот мое мнение о переводах (английского не знаю ):
ОРТ - ацтойный перевод;
Студия Позитив - очень мило, улыбнуло;
СР Digital - ужас;
А. Гаврилов - пошлятина, Джон хоть и воришка, но он не гопник, Гаврилов под Гоблина что ли работает?
В.Дохалов - лучшее из всего что я слышала, крутой перевод;
Пучков (Гоблин) - фигня, даже у Гаврилова пошлятины больше.
Это конечно ИМХО.
Того перевода что у меня на кассете, в нарезке Холода нет.

 Отправлено: 05.02.10 19:31. Заголовок: Надо и мне послушать..

Надо и мне послушать

 Отправлено: 05.02.10 19:46. Заголовок: Интересно. Послушаю...

Интересно. Послушаю. Потом.

 Отправлено: 05.02.10 21:58. Заголовок: О! теперь многое пон..

О! теперь многое понятно.
Выбираю вариант ТВ-6.

 Отправлено: 05.02.10 23:16. Заголовок: о! Оказывается у мен..

о! Оказывается у меня на кассете Василий Горчаков. Жуть конечно, больше половины переводов мусор :) и все же Terminator'a нужно в оригинале смотреть

 Отправлено: 15.02.10 15:43. Заголовок: В списке нет перевод..

В списке нет перевода Премьер Видео с VHS.Может не лучший,но вполне неплохой.

P.S. Видеокассету уже лет пять не смотрел,может запамятовал насчет голосов,в сравнении дорожек выше - на ОРТ-шный смахивает,мужской голос тот же точно,а женский не уверен на 100%.