Отправлено: 29.01.10 10:13. Заголовок: Vote: Переводы и переводчики

Интересно,что нравится вам?
Пришлось объединить в один опрос авторские переводы и профессиональные,чтобы не создавать две одинаковые по смыслу темы. Так как вариант только один,то голосуйте за тот,который наиболее вам близок. Еще прошу отписываться в теме почему вы выбрали именно этот вариант или если известны другие переводы,не представленные в списке,то указывайте и их. В будущем я планирую сделать небольшие сэмплы каждого варианта и выложить для ознакомления.
-------------------------------
Проголосовал за Дохалова. Его перевод был на моей первой видеокассете Т2(точнее "Киборг-убийца,часть вторая,Судный день"). У Дохалова необычная интонация (любит иногда тянуть слова))),довольно чистое произношение (в отличие от остальных "прищепочников") и ошибается он не очень часто(правда название Кибердайн Системз ему так и не покорилось))).

 Отправлено: 29.01.10 10:40. Заголовок: Никогда не запоминал..

Никогда не запоминал переводы. Так что не смогу поучаствовать в голосовании.

 Отправлено: 29.01.10 10:43. Заголовок: JC пишет: Никогда н..

JC пишет:

цитата:

Никогда не запоминал переводы. Так что не смогу поучаствовать в голосовании.

Аналогично.

 Отправлено: 29.01.10 11:27. Заголовок: Для меня однозначно ..

Для меня однозначно Горчаков!
Причём я слышал две разных версии перевода Горчакова этого фильма. В одной из них он постоянно ошибается, путая даты и обзывая 1984 год 1994-м. Но это не мешает мне любить именно эту версию перевода, ибо столько раз была засмотрена видеокассета, что включи мне сейчас её - вспомню всё до единой буквы и интонации.

 Отправлено: 30.01.10 20:38. Заголовок: Для меня «Терминато..

Для меня «Терминатор» телевизионный, дублированный, фильм. Нет любимого перевода.

 Отправлено: 30.01.10 22:43. Заголовок: я вообще не в курсе ..

я вообще не в курсе того, чьи именно переводы смотрел

 Отправлено: 31.01.10 00:53. Заголовок: Fred пишет: Для мен..

Fred пишет:

цитата:

Для меня «Терминатор» телевизионный, дублированный, фильм.

Странно,сколько живу,но ДУБЛЯЖ мне никогда не попадался да и по телевизору я его никогда в дубляже не видел......

 Отправлено: 31.01.10 07:50. Заголовок: В смысле, что озвучи..

В смысле, что озвучивают проф. актёры несколькими голосами, а не переводчик с прищепкой.

 Отправлено: 31.01.10 08:04. Заголовок: Fred пишет: В смысл..

Fred пишет:

цитата:

В смысле, что озвучивают проф. актёры несколькими голосами, а не переводчик с прищепкой.

Тогда это закадровый профессиональный перевод. Насколько я знаю ни Т1 ни Т2 в дубляже никогда не было.

 Отправлено: 03.02.10 07:19. Заголовок: Т1 - перевод Гаврило..

Т1 - перевод Гаврилова.
Т2 - перевод Живова или Гоблина.

 Отправлено: 03.02.10 15:53. Заголовок: Проголосовал за посл..

Проголосовал за последнии вариант, ибо ваще не в курсе, кто кого озвучивает. xD

 Отправлено: 03.02.10 17:54. Заголовок: WoRKER пишет: Прого..

WoRKER пишет:

цитата:

Проголосовал за последнии вариант

Ума не приложу откуда он взялся
Раз он пришелся к месту, то пусть остается

 Отправлено: 03.02.10 19:14. Заголовок: Я тоже не заморачива..

Я тоже не заморачивалась над переводами и даже никогда не интересовалась кто Терминатора переводит. А смотрела Т2 в 3-х переводах:
1. Мужик, который не выговаривает половину слов (самый первый раз, он же у меня на кассете);
2. Мужик, который все слова нормально выговаривает
3. А этот мой любимый, скачала Т2 в таком переводе полгода назад, там когда Джон в машине учит Т-800 жаргонным словам есть такая фраза: Если к тебе кто-то подойдет с притензиями, говори - засохни плесень!
Мне эта фраза так понравилось, что я ее разным людям которые ко мне с притензиями подходили СТОЛЬКО раз сказала! И еще голос которым Т-1000 в этом переводе озвучивают понравился, благородный голос, хотя у Патрика голосок я бы сказала нагловатый...
В гоблинском переводе ни разу не смотрела, кто-нибудь смотрел, смешно?

 Отправлено: 03.02.10 19:18. Заголовок: mishen86 пишет: 1. ..

mishen86 пишет:

цитата:

1. Мужик, который не выговаривает половину слов (самый первый раз, он же у меня на кассете); 2. Мужик, который все слова нормально выговаривает

Жжошь!

 Отправлено: 03.02.10 19:25. Заголовок: Скай, я сейчас переч..

Скай, я сейчас перечитала мне самой смешно стало

 Отправлено: 03.02.10 19:36. Заголовок: mishen86 пишет: 3. ..

mishen86 пишет:

цитата:

3. А этот мой любимый, скачала Т2 в таком переводе полгода назад, там когда Джон в машине учит Т-800 жаргонным словам есть такая фраза: Если к тебе кто-то подойдет с притензиями, говори - засохни плесень!

Ааа, у меня на компе как раз этот перевод и есть! =)

 Отправлено: 03.02.10 21:10. Заголовок: mishen86 пишет: 3. ..

mishen86 пишет:

цитата:

3. А этот мой любимый, скачала Т2 в таком переводе полгода назад, там когда Джон в машине учит Т-800 жаргонным словам есть такая фраза: Если к тебе кто-то подойдет с притензиями, говори - засохни плесень!

Я с этим переводом первый раз смотрел терминатора 2(в 1992г)

 Отправлено: 03.02.10 21:43. Заголовок: Хорошо бы выложить в..

Хорошо бы выложить видео или аудио вырезки со всеми переводами для сравнения. Наверное многие смотрели разные варианты переводов, но не вспомнят, к кому они относится

 Отправлено: 03.02.10 21:48. Заголовок: Да было бы неплохо...

Да, было бы неплохо.

 Отправлено: 03.02.10 22:40. Заголовок: CKELET пишет: Хорош..

CKELET пишет:

цитата:

Хорошо бы выложить видео или аудио вырезки со всеми переводами для сравнения.

Займусь этим на днях.

 Отправлено: 03.02.10 23:21. Заголовок: mishen86 пишет: А э..

mishen86 пишет:

цитата:

А этот мой любимый, скачала Т2 в таком переводе полгода назад, там когда Джон в машине учит Т-800 жаргонным словам есть такая фраза: Если к тебе кто-то подойдет с притензиями, говори - засохни плесень!

А как вы думаете, кто-нибудь из переводчиков перевел жаргон Джона дословно или просто придумали как по смешнее?
Потому что на мой взляд (английского я конечно не знаю, но у меня хорошо развита интуиция), сленг Джона правдоводобнее всего в переводе звучит именно на той кассете что у меня на полке лежит (не знаю просто чей перевод). Так вот, там Джон говорит терму : "Нет, нельзя сказать "Ответ утвердительный" так только роботы говорят, нужно отвечать "Нет проблемО" - это по русски, и на английском это звучит (я специально прислушивалась) -"No problemO" (тот же самый акцент делается на полуднюю букву) и Т-800 копирует именно такую "фривольную" манеру произносить слово а именно повторяет за мальчиком: "Нет проблемО", а на английском слышно как Шварценггер говорит так же: -"No problemO". Больше ни в одном переводе я такого не слышала, все остальные переводчики переводят эту фразу просто как: "Нет проблем".

 Отправлено: 03.02.10 23:47. Заголовок: mishen86 пишет: А к..

mishen86 пишет:

цитата:

А как вы думаете, кто-нибудь из переводчиков перевел жаргон Джона дословно или просто придумали как по смешнее?

Дохалов хорошо перевел. У него кстати тоже "засохни плесень". Наверно в качестве примеров перевода я возьму именно этот момент
"Нет проблемо" - более верный вариант, с точки зрения передачи вербальной информации. Точно также как "Hasta la vista, baby!" целесообразно не переводить,так как англоиспанская смесь в русском звучании теряет весь свой колорит. Можно конечно заменить на "до зустрічі, детеныш!",чтобы воссоздать примерную экспрессию фразы

 Отправлено: 04.02.10 00:07. Заголовок: ХоЛоД пишет: Точно ..

ХоЛоД пишет:

цитата:

Точно также как "Hasta la vista, baby!" целесообразно не переводить

Если мне память не изменяет у меня на кассете эту фразу переводят (тоесть вообще не переводят, а просто озвучивают по русски) на русский язык так: "Наста ла виста, бэйби" (то есть как есть на иностранном языке в смеси английского и мексиканского), но из-за того что как я уже и говорила "Мужик (переводчик) половину слов не выговаривает" слышится так: "Аста ла виста, бэби".

 Отправлено: 04.02.10 00:13. Заголовок: mishen86 пишет: Есл..

mishen86 пишет:

цитата:

Если мне память не изменяет у меня на кассете эту фразу переводят (тоесть вообще не переводят, а просто озвучивают по русски) на русский язык так: "Наста ла виста, бэйби"

Да,есть такой момент,например в многоголосках от Киномании и Позитива.

 Отправлено: 04.02.10 08:48. Заголовок: А «I'll be back»..

А «I'll be back» переводят?

Я вот как-то до раньше вообще не сознавал, что такая фраза в фильме есть.

 Отправлено: 04.02.10 12:22. Заголовок: Fred пишет: А «I..

Fred пишет:

цитата:

А «I'll be back» переводят?

Я вернусь.

 Отправлено: 04.02.10 12:58. Заголовок: Fred пишет: А «I..

Fred пишет:

цитата:

А «I'll be back» переводят?

Есть и такая версия перевода: "Я ещё вернусь!" Эту фразу всегда переводят. А вообще если просто вдуматься в эту фразу сказанную терминатором в Т1 да еще посмотреть при каких обстоятельствах она была сказана, Т-800 выглядит глупеньким, Т-1000 наверняка такого бы не отмочил.....

 Отправлено: 04.02.10 14:02. Заголовок: В Т2 эту фразу всегд..

В Т2 эту фразу всегда переводят. Поэтому раньше я её вообще не воспринимал как терминаторскую. Если бы кто спросил, что такое "ал би бек"? я бы не знал, что ответить.

 Отправлено: 04.02.10 15:30. Заголовок: Fred пишет: Поэтому..

Fred пишет:

цитата:

Поэтому раньше я её вообще не воспринимал как терминаторскую

Fred , мне вообще кажется это какой-то то ли фанатский "бзик", то ли желание самих создателей фильма оставить воспоминание о просмотре фильма Терминатор в памяти людей в виде крылатой фразы. Я вот тоже особо не заморачивалась над «I'll be back», а эта фраза стала у всех просто ассоциироваться с Терминатором.

 Отправлено: 04.02.10 15:48. Заголовок: mishen86 пишет: Я в..

mishen86 пишет:

цитата:

Я вот тоже особо не заморачивалась над «I'll be back», а эта фраза стала у всех просто ассоциироваться с Терминатором.

Это фраза произнесена Арнольдом до Терминатора,кажется в какой-то из частей Конана. И в Терминаторе она пришлась к месту: просто говорит полицейскому "Я вернусь" и возвращается известным оригинальным способом - своеобразная ирония киборга На мой взгляд именно в Т1 эта фраза имеет наиболее мощный эффект.

 Отправлено: 04.02.10 17:59. Заголовок: ХоЛоД пишет: Это фр..

ХоЛоД пишет:

цитата:

Это фраза произнесена Арнольдом до Терминатора,кажется в какой-то из частей Конана.

Думаю что в Конане эту фразу мало кто запомнил, лично я всего один фильм про Конана видела, и даже если она там звучала, то я ее не уловила.
ХоЛоД пишет:

цитата:

И в Терминаторе она пришлась к месту:

А вот это точно!

 Отправлено: 05.02.10 02:11. Заголовок: Сделал примеры перев..

Сделал примеры переводов и добавил в шапку темы. Опрос пришлось немного изменить,так как я нигде не смог найти перевод Леонида Володарского. За оформление строго не судите - я не любитель этого,да и в первоначальном варианте все было намного аскетичнее
П.С. из-за изменения опроса пришлось обнулить голосование,так что приношу извинения и прошу повторить процедуру

 Отправлено: 05.02.10 07:40. Заголовок: mishen86 пишет: А к..

mishen86 пишет:

цитата:

А как вы думаете, кто-нибудь из переводчиков перевел жаргон Джона дословно или просто придумали как по смешнее?

У Гоблина хорошо получилось.

 Отправлено: 05.02.10 10:57. Заголовок: ХоЛоД пишет: Опрос ..

ХоЛоД пишет:

цитата:

Опрос пришлось немного изменить,так как я нигде не смог найти перевод Леонида Володарского.

Как так? Вот здесь есть дорожка с его переводом - http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1982503.

Блин, ошибся я.
Это дороги на Т-1.

 Отправлено: 05.02.10 11:11. Заголовок: Наконец нашел вторую..

Наконец нашел вторую часть терминатора на украинском языке.украли перевод из канала 1+1.летом там помню шол он летом.первый терм тоже должен быть в инете,бо по интере каждый год показывали его в украинском переводе.

 Отправлено: 05.02.10 19:14. Заголовок: ХоЛоД -молодчага, та..

ХоЛоД -молодчага, такое дело замутил!!! С интересом все прослушала!!!
Вот мое мнение о переводах (английского не знаю ):
ОРТ - ацтойный перевод;
Студия Позитив - очень мило, улыбнуло;
СР Digital - ужас;
А. Гаврилов - пошлятина, Джон хоть и воришка, но он не гопник, Гаврилов под Гоблина что ли работает?
В.Дохалов - лучшее из всего что я слышала, крутой перевод;
Пучков (Гоблин) - фигня, даже у Гаврилова пошлятины больше.
Это конечно ИМХО.
Того перевода что у меня на кассете, в нарезке Холода нет.

 Отправлено: 05.02.10 19:31. Заголовок: Надо и мне послушать..

Надо и мне послушать

 Отправлено: 05.02.10 19:46. Заголовок: Интересно. Послушаю...

Интересно. Послушаю. Потом.

 Отправлено: 05.02.10 21:58. Заголовок: О! теперь многое пон..

О! теперь многое понятно.
Выбираю вариант ТВ-6.

 Отправлено: 05.02.10 23:16. Заголовок: о! Оказывается у мен..

о! Оказывается у меня на кассете Василий Горчаков. Жуть конечно, больше половины переводов мусор :) и все же Terminator'a нужно в оригинале смотреть

 Отправлено: 15.02.10 15:43. Заголовок: В списке нет перевод..

В списке нет перевода Премьер Видео с VHS.Может не лучший,но вполне неплохой.

P.S. Видеокассету уже лет пять не смотрел,может запамятовал насчет голосов,в сравнении дорожек выше - на ОРТ-шный смахивает,мужской голос тот же точно,а женский не уверен на 100%.

 Отправлено: 15.02.10 16:23. Заголовок: Todd608 пишет: В сп..

Todd608 пишет:

цитата:

В списке нет перевода Премьер Видео с VHS.Может не лучший,но вполне неплохой.

Сравнительную компиляцию делал на основании тех дорожек,которые есть у меня в коллекции. Как появится что-то новое,то обязательно добавлю. Если есть возможность, пожалуйста, запишите фрагмент вашего перевода (хотя бы на диктофон) - очень заинтересовало,так как такой кассеты у меня в наличии никогда не было.

 Отправлено: 15.02.10 21:00. Заголовок: ХоЛоД пишет: Если ..

ХоЛоД пишет:

цитата:

Если есть возможность, пожалуйста, запишите фрагмент вашего перевода (хотя бы на диктофон)

К сожалению видеомагнитофон у меня уже давно вышел из строя. Но я постараюсь найти способ выдрать дорожку.

 Отправлено: 16.02.10 14:52. Заголовок: Я всю жизнь думал, ч..

Я всю жизнь думал, что Живов и Гаврилов это один и тот же переводчик Гаврилов

 Отправлено: 04.03.10 21:27. Заголовок: Гаврилов позабавим с..

Гаврилов позабавим своим стилем речи в данном отрывке, "Чужие" и "Хищник" как-то нормально вышли у него...
Гоблин - ну, он и Африке Гоблин.

Как-то больше прикипел к переводу от "Киномании" (на DVD, что у меня лежит - такой перевод и скачивал mkv с таким переводом), хотя, конечно,он не идеален. Но голосую за него.

 Отправлено: 05.03.10 02:44. Заголовок: У меня был перевод Г..

У меня был перевод Гаврилова.
В принципе никакой не нравится, а ОРТ и прочие вообще говно. не знаю как зовут переводчика котоырй мне действительно нравится, тут я его к сожалению не увидел. Видимо он вообще не переводил Терминатора.

 Отправлено: 09.03.10 15:05. Заголовок: Лучшим и самым адекв..

Лучшим и самым адекватным переводом считаю тот, которого в списке нет. А именно - перевод телеканала РТР, в котором участвовали Олег Куценко, Дмитрий Филимонов, Сергей Быстрицкий и Людмила Ильина. Только, к сожалению, он сделан поверх театральной версии фильма. А звук к расширенной версии я собрал из 4-х разных переводов, разложив на голоса и теперь считаю лучшим - его. :)

 Отправлено: 09.03.10 15:31. Заголовок: Серьезную работу про..

Серьезную работу проделал!

 Отправлено: 15.03.10 00:53. Заголовок: Может знатоки ортэшн..

Может знатоки ортэшного перевода вспомнят студию, что озвучила вторую часть? А то кассета у меня с режверсией как раз с голосами, которые в ролике сверху под ОРТ значатся. У меня эта студия "Фортуна фильм" - так говоритсяпрямо в титрах. Мне в силу таких же детских впечатлений, как и у большинства, нравится больше всего именно ...ну выходит ортэшный вариант. А его я в торренте видел, теперь, выходит, смело можно тянуть. Приятное опознание.

 Отправлено: 11.04.10 13:05. Заголовок: Кто знает, каким обр..

Кто знает, каким образом из кассет вытаскивают в компы звук? Сложно это, не сложно? Задумал я такую махинацию провести пока еще не поздно.

 Отправлено: 11.04.10 14:09. Заголовок: Все, товарищи! Я пон..

Все, товарищи! Я понял. Ответственно заявляю, что имею еще один перевод, видать, редкий, который тут не приведен. Любители ОРТэшного перевода, у меня есть вариант еще более удачный, чем то, что записала "Селена интернэйшнл" для 1 канала. Те же артисты, почти те же тексты, но только для реж.версии и в студии "Фортуна-фильм", о которой я уже плешь всем проел. Но дело стоящее. Надо, надо позарез перезаписать мою кассету на комп, оцифрить звук! И тогда дать умельцам на торренте, али здесь, если найдутся, сделать достойный ДВД с этой дорожкой.

 Отправлено: 12.04.10 08:02. Заголовок: Первый фильм - одноз..

Первый фильм - однозначно Гаврилов. Т2 Дохалов хорошо перевел, Живов местами. Гаврилова во втором не помню как было. По маленькому отрывку сложно судить. Хотя по интонации и своеобразной выразительности к атмосфере фильма он очень хорошо подходит.

 Отправлено: 30.04.10 09:55. Заголовок: Маленький камушек в ..

Маленький камушек в огород любителей ТВ-6 - в переводе были косяки, но забавные, в частности " на Т-1000 ни взрывчатка, ни газ не действует, его можно повредить простыми колюще-режущими предметами ", по-моему собаку Джона Термик назвал ни Вульфи, а как-то по-иному.

 Отправлено: 27.06.10 22:00. Заголовок: Глянул в ютубе том ж..

Глянул в ютубе том же разные озвучки Т2. Сначала случайно от фрицев. Думал, ну, родной язык Шварца, слух резать не должет. Но нет, режет, смешно и пошло. Не понравилось. Иду дальше - французики. Все, думаю, это будет умора. Опять нет! Классное попадание в образ, отличное произношение, немногословность и вообще, гады в баре каркают так по-босятски, а сам Шварц говорит как отрезает, крут, однозначно крут. Да, еще заметил: французы вообще вольно распорядились дорожкой, у них звуковой фон порой специально искажается, какое-то утробное звучание, когда Т-800 бьют по голове, самодеятельность в общем разводят на своих дисках. Искал испанцев, не нашел.

Тут же попались ролики с Линдой Гамильтон. Ни хрена не понял, но понял, что женщина она вроде не глупая, мож ошибаюсь конечно. Хм, столько лет прошло, а на конференциях до сих пор плакаты с Т1 и 2 подписывает. Вот это любовь, вот это память.

Еще ниже ролики с пузатым Ферлонгом. Спать пора, думаю не стану смотреть.

 Отправлено: 28.06.10 12:54. Заголовок: Можна ссылку?..

Можна ссылку?

 Отправлено: 21.09.10 07:33. Заголовок: Народ подскажите. Ко..

Народ подскажите. Когда щварц голый входит в бар, звучит реплика посетителя бара:
"да ему пол-банки до ящика". Это в каком переводе? А также когда T1000 захватывает
вертолет, говорит пилоту "выходи"

 Отправлено: 21.09.10 10:30. Заголовок: Вы явно что-то путае..

Вы явно что-то путаете, Yura943 пишет:

цитата:

"да ему пол-банки до ящика"

это было в первой части

 Отправлено: 22.09.10 07:38. Заголовок: Алексей пишет: это ..

Алексей пишет:

цитата:

это было в первой части

А... Видимо когда он голый подходит к 3 гопникам. У меня в профессиональном переводе там 'похоже этот парень хочет отведать пивка". Хотя я слышу слово "bag", что можно перевести как упаковка/ящик. ОК, тогда к каком переводе звучит эта фраза?

А вот в эпизоде с вертолетом, во 2 части, я точно слышал "выходи", хотя у меня в проф. закадровом и в гоблине "вылезай".

 Отправлено: 11.11.10 19:59. Заголовок: Проголосовал за пере..

Проголосовал за перевод Киномании. Смотрел в разных переводах, но этот как-то привычнее и любимее.

 Отправлено: 11.11.10 20:32. Заголовок: Кстати вспомнил, что..

Кстати вспомнил, что ищу озвучку первого терминатора с CD диска с циферкой 4 еще там еще на диске авторан открывался и плеер собственный был так вот там 2х голосый перевод за всех мужиков и терминатора озвучивает какой-то писклявый голос, но в целом перевод мне понравился, не попадался ли он вам где-нибудь на трекере?

 Отправлено: 11.11.10 21:23. Заголовок: Алексей Я такого не..

Алексей
Я такого не слышал. А диск с цифрой 4 даже я застал - MPEG 4 формат. На то время это было лучшее качество звука и видео.

 Отправлено: 11.11.10 21:44. Заголовок: Lemur пишет: . А ди..

Lemur пишет:

цитата:

. А диск с цифрой 4 даже я застал - MPEG 4 формат

да да у JC раньше на сайте такая картинка была, теперь вот он когда все переделал нету, это пиратское издание было стерео дорожка и при просмотре фильма такой типа как на телеканале значок был на видео цифра 4как из пленок от фильма авторан еще что-то на fly начинался

 Отправлено: 11.11.10 22:11. Заголовок: Алексей Знаю. У мен..

Алексей
Знаю. У меня Блейд Троица был на таком, Матрица Революция, а еще поймай меня если сможешь с Хэнксом и ДиКаприо (если не ошибаюсь).

 Отправлено: 12.11.10 06:58. Заголовок: Да они раньше вообще..

Да они раньше вообще были популярные, я как домой поеду возьму обложку с диска, сидюк сам диск запорол как-то, причем жестко

 Отправлено: 12.11.10 12:48. Заголовок: Тогда орудовала пара..

Тогда орудовала пара, помню я их. К МПЕГ-4 почему-то самостоятельно все переводили, даже такие старые вещи. Они в те годы активно переводили и озвучивали и комп.игрушки. Причем зачастую на одной ноте, так по-дурацки, искусственно. Были у меня такие диски, кажется 3-й "Юрский парк". Но ты вряд ли сейчас найдешь тот перевод. Хотя кто его знает.

 Отправлено: 12.11.10 19:55. Заголовок: Эх жаль.....

Эх жаль...

 Отправлено: 13.11.10 01:43. Заголовок: Да ладно, после 2 ты..

Да ладно, после 2 тыс. просмотров наверняка все сам озвучиваешь.

 Отправлено: 13.11.10 18:39. Заголовок: мне тот перевод запо..

мне тот перевод запомнился тем, что все титры в начале были озвучены. конечно, тут многие могут сами всех терминаторов озвучивать, причем разными переводами, и даже наиболее правильным сделать сам перевод

 Отправлено: 14.11.10 13:06. Заголовок: Мне понравилось ТВ-6..

Мне понравилось ТВ-6.Всегда с ним смотрел.
Мне вот не нравится,когда всех озвучивает один человек.

 Отправлено: 14.11.10 20:01. Заголовок: у меня ТВ-6 никогда ..

у меня ТВ-6 никогда не транслировался, только во второй половине 90х годов с 1800 по 2300 показывали записи телепередач по местному телевидению районному Нововоршавка, я тогда жил в Черлаке-Затоне по этому волны доходили, там всего 7 км между населенными пунктами, а я жил сразу через реку между ними, по этому у нас показывало ОРТ РТР в 1700 Телеомск АКМЭ и нововоршавка и Черлак, Черлак потом закрыли, а воршавка вроде еще работает, давно там не живу уже не знаю точно, так вот это я к тому, что смотрел терминатор 2 первые 500 просмотров только в переводе от канала РТР который показывали 5 августа 2001. а по Рен ТВ через год 27 Августа показывали смесь РТР с позитивом да? там перевод такой же только голоса разные и более дуратские

 Отправлено: 14.11.10 20:08. Заголовок: Насчет ТВ-6: если не..

Насчет ТВ-6: если не ошибаюсь, студия питерская, и еще эти же голоса озвучивают Симпсонов. Большинству перевод не нравится, хотя по мне он так тоже ничего. Кстати, спрошу не совсем по теме - никто не знает где можно скачать режиссерскую(!) версию Т-2 с переводом Киномании в хорошем кач-ве? (ориентировочно около 2 гигов). У меня просто расширенная с их переводом, а мне театральная концовка как-то больше нравится, да и сцены удаленные нужны.

 Отправлено: 14.11.10 21:58. Заголовок: Матерь божья. "П..

Матерь божья. "Первые 500 просмотров"... "5 августа 2001"... "через год 27 Августа показывали смесь РТР с позитивом"... Я не могу.

 Отправлено: 15.11.10 07:20. Заголовок: мало смешного, у мен..

мало смешного, у меня на кассетах запись перезапись, потому что кассеты размагничиваются))) как в бойцовском клубе "Копия снятая с копии, которая в свою очередь снята с копии" была четырех часовая кассета, так я на нее терминатора засунул в режиме LP влезло 3)) терминатор, терминатор 2 и терминатор 2))) записывал с помощью хронометража, из расчета что покажут первую часть, так как ТДВ не ржи, но первую часть показывали 18 августа 2002, таким образом, я сначала на 1:35:00 начал записывать сначала второго терминатора, а потом с начала кассеты первого, ну а потом еще второго после второго... кассета заезженная в хлам))) потом еще купил терминаторов ну я присылал фотки чего у меня есть в теме хвастаемся чего у нас есть)))

 Отправлено: 15.11.10 14:10. Заголовок: Один вопрос. Ты это ..

Один вопрос. Ты это все по сей день гоняешь по видаку? Мож тебе кассет выслать?

 Отправлено: 15.11.10 14:33. Заголовок: Андрей Гаврилов убил..

Андрей Гаврилов убил своим "отсоси"

 Отправлено: 15.11.10 14:52. Заголовок: ТДВ пишет: Ты это в..

ТДВ пишет:

цитата:

Ты это все по сей день гоняешь по видаку?

Страшнее всего, что по сей день люди до сих пор оригинал не выучили как стих

 Отправлено: 15.11.10 14:53. Заголовок: CKELET пишет: Страш..

CKELET пишет:

цитата:

Страшнее всего, что по сей день люди до сих пор оригинал не выучили как стих

Лично Я не считаю это страшным.

 Отправлено: 15.11.10 16:09. Заголовок: Насколько я помню,в ..

Насколько я помню,в конце фильма всегда объявляли перевод.Всегда называли ТВ-6.

Lemur пишет:

цитата:

Насчет ТВ-6: если не ошибаюсь, студия питерская, и еще эти же голоса озвучивают Симпсонов

А я где живу?