Отправлено: 29.01.10 10:13. Заголовок: Vote: Переводы и переводчики

Интересно,что нравится вам?
Пришлось объединить в один опрос авторские переводы и профессиональные,чтобы не создавать две одинаковые по смыслу темы. Так как вариант только один,то голосуйте за тот,который наиболее вам близок. Еще прошу отписываться в теме почему вы выбрали именно этот вариант или если известны другие переводы,не представленные в списке,то указывайте и их. В будущем я планирую сделать небольшие сэмплы каждого варианта и выложить для ознакомления.
-------------------------------
Проголосовал за Дохалова. Его перевод был на моей первой видеокассете Т2(точнее "Киборг-убийца,часть вторая,Судный день"). У Дохалова необычная интонация (любит иногда тянуть слова))),довольно чистое произношение (в отличие от остальных "прищепочников") и ошибается он не очень часто(правда название Кибердайн Системз ему так и не покорилось))).

 Отправлено: 21.06.14 17:08. Заголовок: Алексей пишет: отп..

Алексей пишет:

цитата:

отпишись когда посмотришь)

Лень смотреть, в чём прикол?

 Отправлено: 30.07.14 19:49. Заголовок: Steel_Squad пишет: ..

Steel_Squad пишет:

цитата:

Терминатора-2 лучше всего перевёл Дохалов

О, да! Вартан Карлович для меня Святое) Перевод, может и не такой точный местами, но живой. Понимаешь, что в реальной жизни герои общались бы примерно похоже.