Отправлено: 29.01.10 10:13. Заголовок: Vote: Переводы и переводчики

Интересно,что нравится вам?
Пришлось объединить в один опрос авторские переводы и профессиональные,чтобы не создавать две одинаковые по смыслу темы. Так как вариант только один,то голосуйте за тот,который наиболее вам близок. Еще прошу отписываться в теме почему вы выбрали именно этот вариант или если известны другие переводы,не представленные в списке,то указывайте и их. В будущем я планирую сделать небольшие сэмплы каждого варианта и выложить для ознакомления.
-------------------------------
Проголосовал за Дохалова. Его перевод был на моей первой видеокассете Т2(точнее "Киборг-убийца,часть вторая,Судный день"). У Дохалова необычная интонация (любит иногда тянуть слова))),довольно чистое произношение (в отличие от остальных "прищепочников") и ошибается он не очень часто(правда название Кибердайн Системз ему так и не покорилось))).

 Отправлено: 29.01.10 10:40. Заголовок: Никогда не запоминал..

Никогда не запоминал переводы. Так что не смогу поучаствовать в голосовании.

 Отправлено: 29.01.10 10:43. Заголовок: JC пишет: Никогда н..

JC пишет:

цитата:

Никогда не запоминал переводы. Так что не смогу поучаствовать в голосовании.

Аналогично.

 Отправлено: 29.01.10 11:27. Заголовок: Для меня однозначно ..

Для меня однозначно Горчаков!
Причём я слышал две разных версии перевода Горчакова этого фильма. В одной из них он постоянно ошибается, путая даты и обзывая 1984 год 1994-м. Но это не мешает мне любить именно эту версию перевода, ибо столько раз была засмотрена видеокассета, что включи мне сейчас её - вспомню всё до единой буквы и интонации.

 Отправлено: 30.01.10 20:38. Заголовок: Для меня «Терминато..

Для меня «Терминатор» телевизионный, дублированный, фильм. Нет любимого перевода.

 Отправлено: 30.01.10 22:43. Заголовок: я вообще не в курсе ..

я вообще не в курсе того, чьи именно переводы смотрел

 Отправлено: 31.01.10 00:53. Заголовок: Fred пишет: Для мен..

Fred пишет:

цитата:

Для меня «Терминатор» телевизионный, дублированный, фильм.

Странно,сколько живу,но ДУБЛЯЖ мне никогда не попадался да и по телевизору я его никогда в дубляже не видел......

 Отправлено: 31.01.10 07:50. Заголовок: В смысле, что озвучи..

В смысле, что озвучивают проф. актёры несколькими голосами, а не переводчик с прищепкой.

 Отправлено: 31.01.10 08:04. Заголовок: Fred пишет: В смысл..

Fred пишет:

цитата:

В смысле, что озвучивают проф. актёры несколькими голосами, а не переводчик с прищепкой.

Тогда это закадровый профессиональный перевод. Насколько я знаю ни Т1 ни Т2 в дубляже никогда не было.

 Отправлено: 03.02.10 07:19. Заголовок: Т1 - перевод Гаврило..

Т1 - перевод Гаврилова.
Т2 - перевод Живова или Гоблина.

 Отправлено: 03.02.10 15:53. Заголовок: Проголосовал за посл..

Проголосовал за последнии вариант, ибо ваще не в курсе, кто кого озвучивает. xD

 Отправлено: 03.02.10 17:54. Заголовок: WoRKER пишет: Прого..

WoRKER пишет:

цитата:

Проголосовал за последнии вариант

Ума не приложу откуда он взялся
Раз он пришелся к месту, то пусть остается

 Отправлено: 03.02.10 19:14. Заголовок: Я тоже не заморачива..

Я тоже не заморачивалась над переводами и даже никогда не интересовалась кто Терминатора переводит. А смотрела Т2 в 3-х переводах:
1. Мужик, который не выговаривает половину слов (самый первый раз, он же у меня на кассете);
2. Мужик, который все слова нормально выговаривает
3. А этот мой любимый, скачала Т2 в таком переводе полгода назад, там когда Джон в машине учит Т-800 жаргонным словам есть такая фраза: Если к тебе кто-то подойдет с притензиями, говори - засохни плесень!
Мне эта фраза так понравилось, что я ее разным людям которые ко мне с притензиями подходили СТОЛЬКО раз сказала! И еще голос которым Т-1000 в этом переводе озвучивают понравился, благородный голос, хотя у Патрика голосок я бы сказала нагловатый...
В гоблинском переводе ни разу не смотрела, кто-нибудь смотрел, смешно?

 Отправлено: 03.02.10 19:18. Заголовок: mishen86 пишет: 1. ..

mishen86 пишет:

цитата:

1. Мужик, который не выговаривает половину слов (самый первый раз, он же у меня на кассете); 2. Мужик, который все слова нормально выговаривает

Жжошь!

 Отправлено: 03.02.10 19:25. Заголовок: Скай, я сейчас переч..

Скай, я сейчас перечитала мне самой смешно стало

 Отправлено: 03.02.10 19:36. Заголовок: mishen86 пишет: 3. ..

mishen86 пишет:

цитата:

3. А этот мой любимый, скачала Т2 в таком переводе полгода назад, там когда Джон в машине учит Т-800 жаргонным словам есть такая фраза: Если к тебе кто-то подойдет с притензиями, говори - засохни плесень!

Ааа, у меня на компе как раз этот перевод и есть! =)

 Отправлено: 03.02.10 21:10. Заголовок: mishen86 пишет: 3. ..

mishen86 пишет:

цитата:

3. А этот мой любимый, скачала Т2 в таком переводе полгода назад, там когда Джон в машине учит Т-800 жаргонным словам есть такая фраза: Если к тебе кто-то подойдет с притензиями, говори - засохни плесень!

Я с этим переводом первый раз смотрел терминатора 2(в 1992г)

 Отправлено: 03.02.10 21:43. Заголовок: Хорошо бы выложить в..

Хорошо бы выложить видео или аудио вырезки со всеми переводами для сравнения. Наверное многие смотрели разные варианты переводов, но не вспомнят, к кому они относится

 Отправлено: 03.02.10 21:48. Заголовок: Да было бы неплохо...

Да, было бы неплохо.

 Отправлено: 03.02.10 22:40. Заголовок: CKELET пишет: Хорош..

CKELET пишет:

цитата:

Хорошо бы выложить видео или аудио вырезки со всеми переводами для сравнения.

Займусь этим на днях.

 Отправлено: 03.02.10 23:21. Заголовок: mishen86 пишет: А э..

mishen86 пишет:

цитата:

А этот мой любимый, скачала Т2 в таком переводе полгода назад, там когда Джон в машине учит Т-800 жаргонным словам есть такая фраза: Если к тебе кто-то подойдет с притензиями, говори - засохни плесень!

А как вы думаете, кто-нибудь из переводчиков перевел жаргон Джона дословно или просто придумали как по смешнее?
Потому что на мой взляд (английского я конечно не знаю, но у меня хорошо развита интуиция), сленг Джона правдоводобнее всего в переводе звучит именно на той кассете что у меня на полке лежит (не знаю просто чей перевод). Так вот, там Джон говорит терму : "Нет, нельзя сказать "Ответ утвердительный" так только роботы говорят, нужно отвечать "Нет проблемО" - это по русски, и на английском это звучит (я специально прислушивалась) -"No problemO" (тот же самый акцент делается на полуднюю букву) и Т-800 копирует именно такую "фривольную" манеру произносить слово а именно повторяет за мальчиком: "Нет проблемО", а на английском слышно как Шварценггер говорит так же: -"No problemO". Больше ни в одном переводе я такого не слышала, все остальные переводчики переводят эту фразу просто как: "Нет проблем".