Отправлено: 08.07.15 21:25. Заголовок: Терминатор 1 в кинотеатре

 Отправлено: 06.07.15 17:14. Заголовок: Решил получить этим ..

Решил получить этим летом передоз терминаторов и сходил ещё до кучи на Т1. Про картинку ничего не скажу, не ценитель, но вот звук... Просто класс. Хантер-киллер летит над головой, слышна вся фоновая музыка, звуки вплоть до цоканья ботинок Терминатора... Полный дубляж, включая все фоновые реплики. По переводу, как всегда, много отсебятины допустили, но зато очень проникновенно держали интонацию все актёры.

 Отправлено: 06.07.15 17:24. Заголовок: Fred пишет: Про кар..

Fred пишет:

цитата:

Про картинку ничего не скажу, не ценитель

Блин, а я надеялся всё прояснить...

Fred пишет:

цитата:

По переводу, как всегда, много отсебятины допустили, но зато очень проникновенно держали интонацию все актёры.

Арнольда не тот дублёр, что был в Т5 озвучивал ? Терпеть его голос не могу.

 Отправлено: 06.07.15 18:01. Заголовок: Другой. Известный го..

Другой. Известный голос, с хрипотцой такой. Коронную фразу перевели как "я вернусь позже"

 Отправлено: 06.07.15 18:23. Заголовок: Fred пишет: Другой...

Fred пишет:

цитата:

Другой. Известный голос, с хрипотцой такой.

Это радует.

Fred пишет:

цитата:

Коронную фразу перевели как "я вернусь позже"

Не страшно. Если игра голосом не заставляет отвлекаться, а сливается с картинкой в единое целое - то даже такие вольности не раздражают.

 Отправлено: 06.07.15 22:44. Заголовок: Fred пишет: Коронн..

Fred пишет:

цитата:

Коронную фразу перевели как "я вернусь позже"

Скорее всего ты смотрел этот перевод. ( По ссылке не весь фильм а просто эпизоды).

 Отправлено: 07.07.15 21:31. Заголовок: Todd608 пишет: а сл..

Todd608 пишет:

цитата:

а сливается с картинкой в единое целое

Да-да, там именно такое впечатление было. А из экшнсцен захватило дух от технуара и от войны в будущем. Последние в телевизоре всегда казались немножко кукольными, а тут предстали во всей красе прям.

 Отправлено: 07.07.15 22:13. Заголовок: Fred , да, такое дом..

Fred , да, такое дома не испытать. Жалко, что у нас в городе та сеть кинотеатров, что его прокатывает, не представлена.

 Отправлено: 08.07.15 15:15. Заголовок: Михаил, да это тот п..

Михаил, да это тот перевод.

 Отправлено: 08.07.15 17:40. Заголовок: Надоели критиканы в ..

Надоели критиканы в закладке Т5 - пошел на Т1. Унеси меня, река... Конечно, наполненность каждой сцены... Искренность. Потрясающее ощущение депрессии, людского горя, деградации в эпизодах будущего... Выходил грустным, шел по торговым площадям, чувствуя одиночество во всем этом маскараде. Шмотки, жратва какая-то. Домой пошел пешком. Да, а ведь когда-то все жили по-другому.

 Отправлено: 08.07.15 18:44. Заголовок: Так он не новый? Я д..

Так он не новый? Я думал под это дело решили деньжат заработать и озвучили в энный раз. Перевод понравился только в моментах закадрового голоса. Риза, Сару озвучили хорошо, все остальное не нравилось. Вернее, чисто голоса были приятными. Музыкой я наслаждался, что-то слышал будто бы впервые или как-то сызнова ощутив.
Шел ради убаюкивающего голубого отблеска фонарей на мокром асфальте. Это была ностальгия. Сильнее всего тронули воспоминания Кайла, музыка там брала за сердце. На фоне современности Т1 казался столь пронзительным, честным, простым в своем мировосприятии. Не думал, что случится посмотреть "Терминатора" в кинотеатре. Так спокойно, главное, никаких взрывов, истошных криков, а воспринимается даже легче. Нормальное человеческое кино. При всей своей жанровой форме.

 Отправлено: 08.07.15 18:54. Заголовок: ТДВ пишет: Конечно..

ТДВ пишет:

цитата:

Конечно, наполненность каждой сцены... Искренность.

Да.... А вы где смотрели, в каком кинотеатре? Как я понял мало в каких городах его показывали.

С удовольствием посмотрел бы на большом экране.

 Отправлено: 08.07.15 19:04. Заголовок: В каких-то ограничен..

В каких-то ограниченных рамках его крутили в кинотеатре "Каро", в городе Санкт-Петербурге, я нашел его на окраине в огромной торговом комплексе "Мега". Я знаю, что фирма "Каро" расползлась по всей России, но не везде почему-то пустили первую часть... Всего на прокат фильма выделили 5 календарных дней, сегодня был последний. Я забежал в уже темный зал и сел куда хотелось. Нас было 8-10 человек. Это были лучшие зрители за последние годы. Ни одного телефонного звонка, никаких комментариев! Единодушие редкостное. Наверно это были хорошие люди, сливки общества )) Ну, во всяком случае, настоящие кинозрители, ценители фильма. Жалко, что не все соотечественники имели такую возможность.

П.С. Да... вот еще. Впервые на эротической сцене мне стало неудобно, я испытывал стеснение, будто бы подглядывая. Вот что значит искренняя подача материала. На тонны проходняка, где трахают друг друга во всяких изощренных формах я уже и внимания не обращаю, а здесь почувствовал что-то. ...Хотя я и не смотрел подобное в кинотеатрах.

 Отправлено: 08.07.15 19:24. Заголовок: ТДВ пишет: Впервые..

ТДВ пишет:

цитата:

Впервые на эротической сцене мне стало неудобно, я испытывал стеснение, будто бы подглядывая

а глаза рукой прикрывал?

 Отправлено: 08.07.15 19:37. Заголовок: Темно ж. Все равно н..

Темно ж в зале. Все равно никто не видел, что я не жмурился.

 Отправлено: 08.07.15 20:24. Заголовок: А как у Терминатора ..

А как у Терминатора лязгают ботинки, услышал?

ТДВ пишет:

цитата:

Шел ради убаюкивающего голубого отблеска фонарей на мокром асфальте. Это была ностальгия.

Да уж. У меня жгучий приступ ностальгии вызвали часы на руке Сары, - раньше все женщины с такими ходили. Все вот эти элементы 80-х годов: причёски, одежда - настолько глубинные ассоциации всё это вызывает из ушедшего детства, а на людей смотришь и видишь своих молодых родителей.

 Отправлено: 08.07.15 20:31. Заголовок: Сеть кинотеатров «Си..

Сеть кинотеатров «Синема-парк», в расписании ещё стоит всю неделю.

 Отправлено: 08.07.15 20:41. Заголовок: Да. Я сидел и думал:..

Да. Я сидел и думал: ведь мы наверно последние, кому все это близко, понятно. Вот так смотришь: кино, боевик, полтора часа и забыли... А тем временем, там замечаешь, тут вспоминаешь. Спасибо таким вещам, как видео, кино - я на многое уже смотрю с удивлением; понимаю, что уже жил в то время, и, однако, не верю, что было так. Что люди были спокойнее, беззаботнее, еще многого не знали.
И сегодня... Сравнивал даже с продолжением фильма! Картинка стала ярче, а действие жестче. Т.е. героиня Сары показана ровно такой, какой ее готово увидеть современное общество - быстрой, в меру меркантильной (даже Кайл теряется на фоне ее прагматизма, рационализма), уверенной и независимой. Персонажи '84 года наивнее, трогательнее что ли. И в то же время взрослее. Тем не менее то кино для лиц старше 16-ти, это для детей от 12-ти.

В общем, тоже испытал сегодня приступ ностальгии. Какой-то надуманной (как там в Т5? - искусственные воспоминания?). Получается, я тосковал по времени, когда фильмы 80-х шли за чистую монету, с ними знакомились и смотрели в первый раз. Странная штука - оценка зарубежного кино; наше кино я тоже соотношу с собственной жизнью и жизнью моих родичей, но там понятней. А здесь... какая-то посредственная, косвенная связь. Видимо, воспоминания перестроечного времени, когда и стар и млад вместе сидели и смотрели хоть комедию, хоть фантастику из-за бугра. И всем было как-то интересно, необычно.

П.С. То не от ботинок звук (про момент на лужайке с авто?). Я прислушался, это вроде музыкальный эффект)) Но что не показали кроссовок в пролете гостиницы, заметил. Играли на грани фола.

 Отправлено: 08.07.15 20:46. Заголовок: ТДВ пишет: про моме..

ТДВ пишет:

цитата:

про момент на лужайке с авто?)

да

 Отправлено: 08.07.15 21:01. Заголовок: А, там график плавае..

А, там график плавает по кинотеатрам. Посмотрел список городов, много. Омска только нет.

 Отправлено: 08.07.15 21:12. Заголовок: Так точно ! Нам толь..

Так точно ! Нам только попкорн оставили...