Отправлено: 23.01.07 09:18. Заголовок: Терминатор-1

Это не кино.
Это изюминка технологии будущего!!!!

 Отправлено: 12.01.11 22:31. Заголовок: О! ТДВ спасибо за на..

О! ТДВ спасибо за наводку. 1982 год - это надо будет обязательно посмотреть. Переводчик - Володарский. (Интересно узнать чего они к этому году терминатора приплели) Думаю, что никто из советских зрителей не воспринимал фразу «I'll be back» как культовую.

 Отправлено: 12.01.11 22:48. Заголовок: Да, пожалуй. Я даже ..

Да, пожалуй. Я даже думаю, что советский зритель и самого Т. увидел году в 90, может 89-м. А насчет фразы... так это наверно просто ведущий зацепился языками с переводчиком, вот и каснулись боевиков того времени. Блин, искал старую рекламу фильмов, анонсы наших главных каналов - ничего не нашел.

 Отправлено: 13.01.11 12:09. Заголовок: Подружка Сары - Джин..

Подружка Сары - Джинджер во всей своей красе:
http://www.youtube.com/watch?v=eAJlL9qRdtE<\/u><\/a>
Вот такую ее и любила вся Америка. Красотка из "20-минутной разминки".

А вот она сейчас:
http://www.bessmotta.com/<\/u><\/a>

 Отправлено: 13.01.11 12:26. Заголовок: Какие непростые все ..

Какие непростые все артисты были у Камерона. Прям Бриджит Фонда. Но Гамильтон смотрелась бы лучше.

 Отправлено: 25.01.11 08:52. Заголовок: поддерживаю это фра..

 Отправлено: 04.05.11 15:56. Заголовок: классика

я согласен терминатор 1 это щедевр там уже были придуманы настоящие киборги и наконец были показаны терминаторы которые были похожи на людей взять хотябы T-101 в исполнении арнольда шварценегера

 Отправлено: 27.02.12 17:50. Заголовок: На "рутрекере..

На "рутрекере" появилась дорожка с советским дубляжом от студии "Синхрон" (Хлопушка). Судя по продолжительности трека пока не синхронизирована с blu-ray изданием.
Теперь пытаюсь вспомнить в этой ли озвучке я смотрел Терминатора в первый раз.
128 кбит
256 кбит

 Отправлено: 27.02.12 20:15. Заголовок: Todd608, спасибо за ..

Todd608, спасибо за инфу! Очень ценный вариант в коллекцию.

 Отправлено: 27.02.12 20:52. Заголовок: ХоЛоД ,пожалуйста ! ..

ХоЛоД ,пожалуйста !
Регулярно ранее встречал упоминания об этой раритетной озвучке,и видимо долгое время она пребывала в частной коллекции, пока кто-то из закрытого для простых смертных клуба не решил вынести её в народ. За что ему огромная благодарность.
Уже предвкушаю просмотр. Надеюсь оживить воспоминания детства.

 Отправлено: 27.02.12 22:22. Заголовок: Оо, спасибки! Надеюс..

Оо, спасибки! Надеюсь, советский дубляж как всегда на высоте... пойду выясню.

цитата:

пока не синхронизирована с blu-ray изданием

Логичный вопрос: а с чем синхронизирована? В прочем, ладно, пойду проверю...

пс: вроде последний релиз - уже синхронизированная дорога...

 Отправлено: 28.02.12 00:24. Заголовок: Heljee пишет: пс: в..

Heljee пишет:

цитата:

пс: вроде последний релиз - уже синхронизированная дорога...

Из тех что выше ни на один рип не налезет без предварительных манипуляций.
Но к счастью уже выложили и подогнанную дорожку.

 Отправлено: 28.02.12 00:48. Заголовок: Ага, я уже как раз г..

Ага, я уже как раз глянула с подогнанной дорожкой. Перевод прямо скажем - не очень. Точнее сказать, сама озвучка хороша, но уж очень, как бы это... с русской душой сделана. Впечатление, что она чужеродна фильму (хз, может это из-за того, что непривычно). Что касается именно перевода: Кое-где слова упущены, кое-где не к месту добавлены. Упущены и вольно истолкованы гораздо чаще.
Чего стоит только:
"У предыдущих моделей кожа была розовая, а попка гладкая и шелковистая"...
Скайнет по-моему вообще ни разу не назван скайнетом. 'да, блин, его так зовут' :)
Короче, ради разнообразия глянуть можно, но все-таки привычный перевод удачнее на мой взгляд...

 Отправлено: 28.02.12 08:29. Заголовок: Привычный перевод ка..

Привычный перевод как-то привычнее )))

 Отправлено: 28.02.12 13:18. Заголовок: JC пишет: Привычный..

JC пишет:

цитата:

Привычный перевод как-то привычнее )))

Оригинал еще привычнее ))

 Отправлено: 28.02.12 13:34. Заголовок: Не. Оригинал - это к..

Не. Оригинал - это как-то слишком оригинально.

 Отправлено: 24.03.12 22:09. Заголовок: Не знал куда написат..

Не знал куда написать, решил написать сюда. на торенте нашем известном надыбал чисто случайно дубляж к Т1.
Не знаю как он вам, но это просто МЕТАЛЛ))) ТАКОГО ГОВЕНОГО ДУБЛЯЖА НЕ СЛЫШАЛ НИКОГДА!!!!
Вот она если нужна для ознакомления, хотелось бы услышать отзывы

 Отправлено: 24.03.12 22:16. Заголовок: ты так это описал чт..

ты так это описал что и заходить как то страшно уже)))

 Отправлено: 25.03.12 09:45. Заголовок: А так это и есть она..

А так это и есть она тогда сорри за пост, только что обнаружил)))

 Отправлено: 24.04.12 22:48. Заголовок: Этот кадр мне раньше..

Этот кадр мне раньше встречался только в виде стиллов из фильма. Наверно промо фото,хотя может и дело рук фотошоппера.



Эх,бежит же время !

 Отправлено: 25.04.12 06:24. Заголовок: Вторая фотка - супер..

Вторая фотка - супер! Где-ж их так собрали?